Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Τρυγόνα μ’

Μιθριδάτης του ΠόντουΜιθριδάτης του Πόντου

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Γιώργος Σοφιανίδης


Εγώ αγαπώ κι ατo αγαπά
κι η μάνα ’θε ’κι θέλει
Φαρμάκωσον τη μάνα σου
καντζία με το μέλι

Εγάπ’ς εέντον τσ̌ιβαλτούζ’
και σίδερον ξαμμένον
Αηλί εκείνον την καρδι͜άν
όθεν έν’ καρφωμένον

Αδά σον κατακέφαλον
λιθάρι͜α θα κυλίζω
Κι ατού σα μέσα σ’ τα λεγνά
τα χ̌έρι͜α μ’ θα τυλίζω

’Κι ’ξέρω ντό θα ’ίνουμαι
τρυγόνα μ’, ντό θα ’φτάγω;
Θα παίρω το κιφαλόπο μ’
αλλού μέρος θα πάγω
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδάεδώ
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ατούεκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση)
εγάπ’ςαγάπης
εέντονέγινε
έν’είναι
’θετου/της
’ίνουμαιγίνομαι
καντζίαψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους
κατακέφαλονκατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κιφαλόποκεφαλάκι
κυλίζωκυλάω
λεγνάλιγνά
λιθάρι͜αλιθάρια, πέτρες
ξαμμένονπυρωμένο
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
παίρωπαίρνω
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσ̌ιβαλτούζ’σακοράφα çuvaldız
τυλίζωτυλίγω
φαρμάκωσονφαρμάκωσε (προστ.)
’φτάγω(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω εὐθειάζω

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8093 | Albums/Singles: 1273 | Συντελεστές: 1655 | Λήμματα: 14443
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr