Προβολή Τραγουδιού
Το τέρεμα σ’ |
Στιχουργοί: Δημήτριος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εγώ ατό τερώ ατο κι ατό τερεί το χώμαν Να είχα και να εφίλ’να το μίαν απέσ’ σο στόμαν Πουλί μ’, μετ’ έναν τέρεμα σ’ τογραεύ’ς το καρδόπο μ’ Ευτάς ατο και φτιλακίζ’, έρ’ται να βγαίν’ το ψ̌όπο μ’ Πουλί μ’, ατά τ’ ομμάτι͜α σου και τ’ άστρα κατηβάζ’νε Πώς να φιλώ σε ο καρίπ’ς; τα χ̌είλι͜α μ’ συντρομάζ’νε Όσον εκατηγορέσαν κι αρ’ όσον όσον είπαν Εμέν κι εσέν, τρυγόνα μου, ντ’ επόρεσαν κ’ εποίκαν;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
ατά | αυτά | ||
εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
εφίλ’να | φιλούσα | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μίαν | μια φορά | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
συντρομάζ’νε | τρέμουνε ολόκληροι/ες/α | ||
τερεί | κοιτάει | ||
τέρεμα | βλέμμα | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |