Στιχουργοί: Δημήτριος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ακεί πέραν φέγγος έν’, η τρυγόνα ποίος έν’; Μάισσα έν’ κι ωρι͜άζ’ τα ζα και μαραίν’νταν τα δέντρα Ακεί πέραν ήλιος έν’, η τρυγόνα ποίος έν’; Μάϊσσα έν’ και ’πιδι͜αβαίν’ ας τερούμε τίνος έν’; Σκουλαρίκ’ φορεί σ’ ωτίν Ένα φίλεμαν γλυκύν και σα χ̌έρι͜α δαχτυλίδ’ χ̌ίλια χρόνια η βραδήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζα | ζώα | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| ’πιδι͜αβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει | ||
| ωτίν | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζα | ζώα | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| ’πιδι͜αβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει | ||
| ωτίν | αυτί |
Το τελευταίο δίστιχο έχει τραγουδηθεί κατοπινά με την ορθότερη αλληλουχία του στίχου ως: Σκουλαρίκ’ φορεί σ’ ωτίν και σα χ̌έρι͜α δαχτυλίδ’ Μ’ έναν φίλεμαν γλυκύν χ̌ίλια χρόνια η βραδήν
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 