Ελάτεν παρεβγάλ’τε με

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γκόλφω Τσακαλίδου, Μιχάλης Καλιοντζίδης

Ελάτεν παρεβγάλ’τε με
αρ’ ους ν’ απιδι͜αβαίνω
Παιδία, ξάι μη κλαίτε με,
εκέσ’ ’κι θ’ απομένω

Εκάγα, γιάβρι μ’, ’ς σ’ άψιμο σ’,
επίασα ας ση βρούλα σ’
Το κρίμα μ’ να τυλίεται
άμον οφίδ’ ση γούλα σ’

Ορμάνι͜α μ’, τα ψηλόπουλα σ’
άλλο μη κελαηδούνε
Ας κλαίγ’νε εμέναν τον καρίπ’,
τα δέντρα όντες ανθούνε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απιδι͜αβαίνω	φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ	από + διαβαίνω
άψιμο	φωτιά
βρούλα	φλόγα	brûler
γιάβρι	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γούλα	λαιμός	gula
εκάγα	κάηκα
εκέσ’	εκεί
καρίπ’	μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο	garip/ġarīb
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλαίγ’νε	κλαίνε
ξάι	καθόλου
όντες	όταν
ορμάνι͜α	δάση	orman
ους	ως, μέχρι
οφίδ’	φίδι
παιδία	παιδιά
παρεβγάλ’τε	(προστ.) ξεπροβοδίστε
’ς	(ας) από
τυλίεται	τυλίγεται