
Στιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
’Κι θέλω τα παράδες ι-σ’, παρχαροτσ̌ιτσ̌εκόπον Θέλω τα εμορφάδα̤ς ι-σ’, να χ̌αίρεται το ψ̌όπο μ’ Αρ’ ατώρα, νέτσ̌η θεία, την κουτσ̌ή σ’ καλά -ν- ωρία Σαντέτ’κα σ̌κύλ’ παιδία φυγαδι͜άζ’ν’ ατεν σ’ ορμία Μετ’ εμέν όντες θ’ έρχεσαι μη παίρτς ούτε γεργάνι Η καρδία μ’ πολλά χουλιόν μ’ αραύ’ς άλλο σεβτάν -ι Αρ’ ατώρα, νέτσ̌η θεία, την κουτσ̌ή σ’ καλά -ν- ωρία Ματσουκάτ’κα σ̌κύλ’ παιδία φυγαδι͜άζ’ν’ ατεν σ’ ορμία Η καρδι͜ά μ’ πονεμένον έν’ και θέλ’ το γιατρικόν -ι Τ’ εσόν μανάχον η εγάπ’ εμέναν θα λαρώνει Αρ’ ατώρα, νέτσ̌η θεία, την κουτσ̌ή σ’ καλά -ν- ωρία Γαλιανέτ’κα σ̌κύλ’ παιδία φυγαδι͜άζ’ν’ ατεν σ’ ορμία Το παραθύρι σ’ άνοιξον το χαϊνλούχ’ κανείται Έβγα τέρεν, ασ’χώρετον, το ψ̌όπο μ’ πώς τελείται Αρ’ ατώρα, νέτσ̌η θεία, την κουτσ̌ή σ’ καλά -ν- ωρία Κρωμέτ’κα σ̌κύλ’ παιδία φυγαδι͜άζ’ν’ ατεν σ’ ορμία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραύ’ς | ψάχνεις, γυρεύεις, αναζητάς | aramak | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαρώνει | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παρχαροτσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλούδι του παρχαριού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φυγαδι͜άζ’ν’ | φυγαδεύουν | ||
| χαϊνλούχ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| χουλιόν | ζεστό | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραύ’ς | ψάχνεις, γυρεύεις, αναζητάς | aramak | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαρώνει | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παρχαροτσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλούδι του παρχαριού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φυγαδι͜άζ’ν’ | φυγαδεύουν | ||
| χαϊνλούχ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| χουλιόν | ζεστό | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |

Χορωδία: Σαλώμη Παπαδοπούλου, Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα, Αλέξανδρος Νικολαΐδης, Γιάννης Παπαδόπουλος, Μιχάλης Καραβέλας, Πανίκας Σαββίδης
