Εχάσα το μικρόν τ’ αρνί μ’
Στιχουργοί: Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα
Συνθέτες: Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα
Στιχουργοί: Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα
Συνθέτες: Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα
[Ωχ! Και -ν-] Εχάσα το μικρόν τ’ αρνί μ’ κι εξέβα σον αράεν [Εχ! Και -ν-] Άμον αέρα εγέντονε σα λίβα̤ -ν- εταράεν [γιαρ] Άμον αγ̆έρα εγέντονε σα λίβι͜α -ν- εταράεν [νέι] [Ωχ! Και] Τ’ ομάλια εγώ εγόμωσα για τ’ εσέν τραγωδίας [γιαρ] [Εχ! Και -ν-] Έλα και βάλον σπλάχνωσην σ’ έρημον την καρδία μ’ [γιαρ] Έλα και βάλον σπλάχνωσην σ’ έρημον την καρδία μ’ [νέι] [Ωχ! Και] Ραχι͜ά μη πρασινίζετεν ους να ’κ’ έρ’ται τ’ αρνόπο μ’ [νέι] [Ωχ! Και] Σταθέστεν κι εσείν έρημα αρ’ άμον το καρδόπο μ’ [γιαρ] Σταθέστεν κι εσείν έρημα αρ’ άμον το καρδόπο μ’ [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αράεν | αναζήτηση, ψάξιμο | arama | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγέντονε | έγινε | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσείν | εσείς | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σπλάχνωσην | ευσπλαχνία, συμπόνια | ||
| σταθέστεν | (προστ.) σταθείτε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αράεν | αναζήτηση, ψάξιμο | arama | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγέντονε | έγινε | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσείν | εσείς | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| σπλάχνωσην | ευσπλαχνία, συμπόνια | ||
| σταθέστεν | (προστ.) σταθείτε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 