Προβολή Τραγουδιού
Σην ξενιτείαν εμέρωσεν |

Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Φλωρινιώτης, Στ. Εφραιμίδης
Ση ξενιτείαν εμέρωσεν έν’ μαύρα τα καρδίας Πουρνά-πουρνά οι ξενιτεμέν’ πάνε για τα δουλείας Δουλεύ’νε με την ψ̌ην ατουν παράδας να ευτάνε Άλλοι αδά και άλλ’ ακεί ζεγκίν ζωήν να ευτάνε Άλλοι σα εργοστάσια και άλλ’ σα λατομεία Κι ατείντς π’ εφέκανε οπίσ’ τρώει ατ’ς η αροθυμία Όντες τελέν’νε τρέχ’νε οσπίτ’, τρέχ’νε κι αγληγορούνε Να γράφτ’νε γράμμα αγλήγορα σ’ ατείντς που αγαπούνε Άλλος γράφτ’ για τη μάναν ατ’ κι άλλος σον αδελφόν ατ’ Κι άλλος γράφτ’ σον πατέραν ατ’ που ’κ’ έχ̌’ και τον καιρόν ατ’¹ Ση ξενιτείαν εβράδυνεν τα ψ̌ήα όλια πονούνε Π’ έχ’νε ανθρώπ’ς πολλά μακρά κλαίγ’νε κι αροθυμούνε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγλήγορα | γρήγορα | ||
αγληγορούνε | βιάζονται | ||
αδά | εδώ | ||
ακεί | εκεί | ||
ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
αροθυμία | νοσταλγία | ||
αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
ατείντς | αυτούς | ||
ατουν | τους | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
εβράδυνεν | βράδιασε | ||
εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
έν’ | είναι | ||
ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
εφέκανε | άφησαν | ||
έχ̌’ | έχει | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
ζεγκίν | πλούσιο/α | zengin/sengīn | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
όλια | όλα | ||
όντες | όταν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουρνά | πρωί, αύριο | ||
τελέν’νε | (μεταβ.) τελειώνουν κτ | ||
τρέχ’νε | τρέχουν | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
ψ̌ην | ψυχή |
¹ (εκφρ.) ’κ’ έχω τον καιρό μ’: είμαι αδιάθετος/άρρωστος