
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Έλα κλώστ’ οπίσ’, αρνόπο μ’, έλα κλώστ’ σ’ εμέν σουμά Να γομούται -ν- τ’ οσπιτόπο μ’, να χάρουνταν τα μωρά μ’, να λαρούται -ν- η γερά μ’, να χάρουνταν τα μωρά μ’ Τα μωρόπα μ’ πώς επέμ’ναν ας σην μάναν ορφανά Ημέραν και νύχταν κλαίνε -ν ’κ’ ευρήκ’νε άλλο χαράν Ενοίεν τρανόν γεράν ση μωρίων την καρδι͜άν Ξάι ’κ’ έτσ̌ουξεν η καρδία σ’ ντ’ εχωρίες τα παιδία σ’; Τ’ ομματόπα σ’ ’κι δα̤κρούνε -ν και σο νου σ’ ατά ’κι κρού’νε -ν; Και -ν- ατά πικρολογούνε -ν και σο νου σ’ ατά ’κι κρού’νε -ν Θέλτς να είσαι μαναχέσσα για να ’φτάς άμον ντο θέλτς Τα παιδόπα σ’ ντό χρωστούνε -ν και τα ψ̌όπα τουν -ε- καί͜εις; Και -ν- ατά πώς ’κι γουεύ’ς και τα ψ̌όπα τουν -ε- καί͜εις;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γερά | γερνάει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έτσ̌ουξεν | έτσουξε, λυπήθηκε, συμπόνεσε | σίζω | |
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| εχωρίες | χώρισες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| μωρίων | μωρών | ||
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τουν | τους | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γερά | γερνάει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έτσ̌ουξεν | έτσουξε, λυπήθηκε, συμπόνεσε | σίζω | |
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| εχωρίες | χώρισες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| μωρίων | μωρών | ||
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τουν | τους | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χάρουνταν | χαίρονται | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |

