Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Ας σην ξενιτείαν γράφτω γράμμαν για τ’ εσέν Δέβασον καλά, έχω για τ’ εσέν και τρανόν σεβντάν Και το γράμμαν ντο θα παίρτς μη τσερί͜εις ατο Και -ν- απέσ’ σην ψ̌η σ’ κρύψον α’ καλά θα δί’ς με χαράν Εκουράγαν τα χ̌ερόπα μ’ ας σο γράψιμον Ετσουρούθανε και τ’ ομματόπα μ’ ας σο κλάψιμον ’Κι πονεί, γιαβρί μ’, το ψ̌όπο σ’, ξάι ’κι τσ̌ί͜εις εμέν; Η εγάπ’ τ’ εμόν, πουλί μ’, για τ’ εσέν έντονε τρανόν Και τ’ εσόν η χωρισία έφαεν την ψ̌η μ’ Άλλο ’κι ’πορώ και χωρίς εσέν εγώ για να ζω Ασ’ το ’κι πορώ, πουλόπο μ’, για να ’λέπω σε -ν Για τ’ εμέν, πουλί μ’, χαράμ’ η ζωή, θα εβγαίν’ η ψ̌η μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβασον | (προστ.) διάβασε, πέρασε, πήγαινε κπ/κτ κάπου | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκουράγαν | έσπασαν, κόπηκαν στη μέση | kırmak | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντονε | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύψον | (προστ.) κρύψε | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσερί͜εις | σκίζεις, ξεσκίζεις | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χωρισία | χωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβασον | (προστ.) διάβασε, πέρασε, πήγαινε κπ/κτ κάπου | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκουράγαν | έσπασαν, κόπηκαν στη μέση | kırmak | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντονε | έγινε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύψον | (προστ.) κρύψε | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσερί͜εις | σκίζεις, ξεσκίζεις | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χωρισία | χωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 