
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Ας σ’ έφυες, πουλί μ’, όλια εμαράθαν Ας σην ψ̌ην τ’ εμόν, γιαβρόπο μ’, όλια πώς εχάθαν! Έλα, πουλί μ’, έλα, αραεύω σε -ν Η καρδία μ’ θέλ’ -τ- σε, ’κι κομπώνω σε/αναμένω σε Και τα στράτας ι-σ’ τερώ γιάμ’ θα ’λέπω σε -ν Κι απέσ’ σ’ εγκαλόπο μ’, γιαβρί μ’, πώς θα βάλλω σε -ν Έλα, πουλί μ’, έλα, αραεύω σε -ν Η καρδία μ’ θέλ’ -τ- σε, ’κι κομπώνω σε/αναμένω σε ’Κ’ εματώθεν η καρδία σ’ ντ’ εχωρίες με; Ατόσα πολλά φαρμάκια πώς επότ’σες με; Έλα, πουλί μ’, έλα, αραεύω σε -ν Η καρδία μ’ θέλ’ -τ- σε, ’κι κομπώνω σε/αναμένω σε Ας σ’ εσόν τη χωρισίαν έφαγα την ψ̌η μ’ Ζωντανέσσα πώς θα ’μπαίνω απέσ’ σο ταφίν; Έλα, πουλί μ’, έλα, αραεύω σε -ν Η καρδία μ’ θέλ’ -τ- σε, ’κι κομπώνω σε/αναμένω σε Ασ’ τ’ ακούς ντο θ’ αποθάνω ξάι πα μ’ έρχεσαι Θα γελά, γιαβρί μ’, ο κόσμος θα πικρά̤σ̌κεσαι/και θα ’ντρέπεσαι Έλα, πουλί μ’, έλα, αραεύω σε -ν Η καρδία μ’ θέλ’ -τ- σε, ’κι κομπώνω σε/αναμένω σε Ντο θα ’κχ̌ύντς τα δα̤κρόπα τόπον ’κι πϊάν’νε Τα νεότητα τ’ εμά εχάθαν και πάνε Έλα, πουλί μ’, έλα, αραεύω σε -ν Η καρδία μ’ θέλ’ -τ- σε, ’κι κομπώνω σε/αναμένω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμαράθαν | μαράθηκαν | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχωρίες | χώρισες | ||
| ζωντανέσσα | ζωντανή | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπώνω | εξαπατώ, ξεγελώ, μτφ. σαγηνεύω | κομβόω | |
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πϊάν’νε | πιάνουν | ||
| πικρά̤σ̌κεσαι | πικραίνεσαι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμαράθαν | μαράθηκαν | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχωρίες | χώρισες | ||
| ζωντανέσσα | ζωντανή | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπώνω | εξαπατώ, ξεγελώ, μτφ. σαγηνεύω | κομβόω | |
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πϊάν’νε | πιάνουν | ||
| πικρά̤σ̌κεσαι | πικραίνεσαι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

