
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Αν εξέρ’να, μικρόν αρνί μ’,
κακόν ντο θα εποίν’νες
’κι θα εφήν’να σε την ψ̌η σ’
τον Χάρον να εδίν’νες
Έζησαμ’ και -ν- εδέβασαμ’,
Φάνη μ’, ατόσα χρόνα̤
Ντ’ εποίκα σε -ν- κι εδέκες με
ατόσα τρανά πόνα̤;
Εδέκες με -ν- την καμονή σ’,
σα μαύρα φορεμέντσα
Σ’ οσπίτ’ κι θα ’βρήκω χαράν
θα κλαίω η καημέντσα
Εδέκες το δικαίωμα
σον κόσμον για να λέγ’νε
Γνεφίζω τα μεσάνυχτα
και τ’ ομματόπα μ’ κλαίγ’νε
Νουνίζω ο κόσμον ψεύτικον
έντονε για τ’ εμένα
Ντ’ έχασες τα νεότητα σ’
’καίουσ’νε απ’ εμένα
Ήμπα̤ν να πάω, γιαβρόπο μ’
μοίρα καϊμλίκ’ ευρήκω
Ο κόσμον εβγαίν’ ψεύτικον
εσέν θ’ έρχουμαι ευρήκω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέβασαμ’ | διαβάσαμε, πέρασαμε, διασχίσαμε πήγαμε κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| έζησαμ’ | ζήσαμε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| ήμπα̤ν | οπουδήποτε | ἦν πη ἂν | |
| καημέντσα | καημένη | ||
| ’καίουσ’νε | (εκαίουσ’νε) καιγόσουν | ||
| καμονή | καημός | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| φορεμέντσα | φορεμένη | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’βρήκω | (ευρήκω) βρίσκω | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέβασαμ’ | διαβάσαμε, πέρασαμε, διασχίσαμε πήγαμε κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| έζησαμ’ | ζήσαμε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφήν’να | άφηνα | ||
| ήμπα̤ν | οπουδήποτε | ἦν πη ἂν | |
| καημέντσα | καημένη | ||
| ’καίουσ’νε | (εκαίουσ’νε) καιγόσουν | ||
| καμονή | καημός | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| φορεμέντσα | φορεμένη | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |

