Προβολή Τραγουδιού
Νυφόπο μ’, το φιστανόπο σ’ |
ΠοντιακάΣτιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Νυφόπο μ’, το φιστανόπο σ’ πασμάν και πέντε πήχεις Εγώ είμαι το τυχερό σ’, εγώ -ν- είμαι -ν- η τύχη σ’ Νυφόπο μ’, το φιστανόπο σ’ αγγέλ’ θα παίρ’νε ράφ’νε και σο δεξ̌ι͜όν τη μερέα σ’ το όνομα μ’ θα γράφ’νε Νυφόπο μ’, εσύ ξάι μη κλαις, μη χάντς και τη θωρέα σ’ Θ’ αγαπά σε η πεθερά σ’, ζωσμέντσα τα ποδέας Φορέστε͜ ατεν, σ̌κεπάστε͜ ατεν, νύφε με τα ζουπούνας Στεφάνωμα σο μαναστήρ’ ντο έχ̌’ πολλά τσουντζούνας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γράφ’νε | γράφουν | ||
| δεξ̌ι͜όν | δεξιό | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζουπούνας | γυναικείες φορεσιές της εποχής | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| ζωσμέντσα | ζωσμένη | ζώννυμι | |
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| μαναστήρ’ | μοναστήρι | ||
| μερέα | μεριά | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νυφόπο | νυφούλα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πασμάν | βαμβακερό ύφασμα με εμπριμέ χρωματιστά σχέδια πάνω του | basma | |
| ποδέας | οι άκρες του γυναικείου φορέματος που ακουμπάει στα πόδια, ποδόγυροι, ποδιές, κρότοι βημάτων, ίχνη ποδιών, πατημασιές | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ράφ’νε | ράβουν | ||
| τσουντζούνας | λαγόχορτο (Τραγοπώγων ο πρασόφυλλος) | ||
| φιστανόπο | φουστανάκι | fistan<fustān | |
| φορέστε | (προστ.) ντύστε | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
