Προβολή Τραγουδιού
Μάνα, μάνα, αναχάπαρα |
Ο τσ̌οπάνονΣτιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Βέφα Μιχαηλίδου, Γιάννης Τσανάκαλης, Γιάννης Φλωρινιώτης
Μάνα μάνα, αναχάπαρα Μανίτσα μ’, αναχάπαρα εταράεν η καρδία μ’ [Όι! ν’ αηλί εμέν!] Τ’ ομμάτα̤ μ’ εθόλωσαν ας σην απελπισίαν [Όι! ν’ αηλί εμέν!] Απελπισμένος ο άχαρον επήγα σο γιατρόν [Ωχ! ν’ αηλί εμέν!] Ατός άμον ντο είδε με -ν- ετέρ’νεν τον Θεόν [Ωχ/Όι! ν’ αηλί εμέν!] Μάνα μάνα, αναχάπαρα Μανίτσα μ’, αναχάπαρα εταράεν η καρδία μ’ [Ωχ! ν’ αηλί εμέν!] Τ’ ομμάτα̤ μ’ εθόλωσαν ας σην απελπισίαν [Όι! ν’ αηλί εμέν!] Τ’ ομμάτα̤ μ’ εθόλωσαν ας σην απελπισίαν [Όι! ν’ αηλί εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| ατός | αυτός | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ετέρ’νεν | κοιτούσε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτα̤ | μάτια |
