Προβολή Τραγουδιού
Τα δα̤κρόπα τη μάνας |

Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Καλλιτέχνες: Βέφα Μιχαηλίδου, Γιάννης Τσανάκαλης, Γιάννης Φλωρινιώτης
Όνταν ελέπ’ς τα δα̤κρόπα τη μάνας άμον βρεχ̌ήν να τρέχ’νε Τα πουλόπα ’κι κελαηδούν, ’κι κρού’ν καμπάνας κι άλλο λαλίαν ’κ’ έχ’νε Η μάνα σύρ’ τα βάσανα, η μάνα σύρ’ τον πόνον Κι αν αποθάν’, θα αποθάν’ ας ση παιδί’ τον πόνον Η μάνα, η μάνα, η μάνα σύρ’ τον πόνον Όταν τη μάνας τη καρδι͜ά ματών’νε τα φυλλόπα μαραίν’νταν Σα ραχ̌όπα τσ̌ιτσ̌άκια ’κι φυτρών’νε, τα λιβάδι͜α ξεραίν’νταν Χωρίς τη μάνας την ευχ̌ήν χαΐρ’ ’κ’ ελέπ’ς καμίαν Πάντα θα τυρα̤ννίεσαι, καλόν ’κ’ ελέπ’ς καμίαν Καλόν, καλόν, καλόν ’κ’ ελέπ’ς καμίαν Κι αν βασανί͜εις και τυραννί͜εις τη μάνα ατέ ξαν αγαπά σε Η καρδι͜ά -ν- ατ’ς τρανόν Λαμπρής καμπάνα, η μάνα συγχωρά σε Χωρίς την μάνα ση ζωήν τρανόν θα έν’ ο πόνον Μόνον ατός π’ ορφάνεψεν ατός εξέρ’ α̤’ μόνον Τη μάνας η ορφάνια, πολλά τρανόν ο πόνον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αποθάν’ | πεθαίνει | ||
ατέ | αυτή | ||
ατός | αυτός | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
βασανί͜εις | βασανίζεις | ||
βρεχ̌ήν | βροχή | ||
δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
έν’ | είναι | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
ξεραίν’νταν | ξεραίνονται | ||
όνταν | όταν | ||
παιδί’ | παιδιού | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουλόπα | πουλάκια | ||
ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
τρέχ’νε | τρέχουν | ||
τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
φυλλόπα | φυλλαράκια | ||
φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr |