Προβολή Τραγουδιού
Πατέρα, εσύ αν εζήν’νες |

Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Γιάννης Φλωρινιώτης
Γιατί, πατέρα, εποίν’νες με τα τέρτι͜α να φορτούμαι κι εμέν εφέκες ορφανόν πάντα να φαρμακούμαι; Εσύ αν εζήν’νες εγώ πα θα έλεπα χαΐρι Η ορφανία έν’ πολλά τρανόν, να χάντς τ’ εσόν τον κύρην Αΐκον είχα ριζικόν, αΐκον μοίραν είχα Καλόν ημέραν ’κ’ είδα εγώ χαράν καμίαν ’κ’ είχα Εσύ αν εζήν’νες εγώ πα θα έλεπα χαΐρι Η ορφανία έν’ πολλά τρανόν, να χάντς τ’ εσόν τον κύρην Εσύ εμέν εγάπανες κι εποίν’νες τα χατίρι͜α μ’ Κι εγώ ετράνυνα ορφανός, ατό έτον η μοίρα μ’ Εσύ αν εζήν’νες εγώ πα θα έλεπα χαΐρι Η ορφάνια έν’ πολλά τρανόν, να χάντς τ’ εσόν τον κύρην
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αΐκον | τέτοιο/α | ||
εγάπανες | αγαπούσες | ||
εζήν’νες | ζούσες | ||
έλεπα | έβλεπα | ||
έν’ | είναι | ||
εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έτον | ήταν | ||
ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
εφέκες | άφησες | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
φαρμακούμαι | φαρμακώνομαι | ||
φορτούμαι | φορτώνομαι | ||
χαΐρι | καλοσύνη, εύνοια, χρησιμότητα | hayır/ḫayr | |
χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |