Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Εσέν π’ εποίν’νεν η μάνα άμον την Παναΐαν Εγώ εσέν εγάπεσα κι επέρες την καρδία μ’ Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’ Ωχ! Να λελεύω, να λελεύω αΐκα μαύρα μάτα̤ [Και] Σ’ ατά ’κι ταγιανίζ’νε ’δέν όλα̤ ’ίν’νταν κομμάτα̤ Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’ Εμέν κι εσέν την έμορφον σ’ έναν όταν να βάλ’νε Να κλειδών’νε και τα πόρτας τα κλειδία να χάν’νε Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’ Έμορφος είσαι, έμορφος, τιδέν ’κ’ έχω να λέω Εγώ πα κορτσόπον είμαι, το καρδόπο σ’ θα καίω Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’ Εσύ για τ’ εμέν επλάστες κι εγώ είμαι για τ’ εσέν Όσο ζούμ’ ο εις τον άλλον καμίαν να μη πικραίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| επέρες | πήρες | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδών’νε | κλειδώνουν | ||
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ταγιανίζ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| επέρες | πήρες | ||
| επλάστες | πλάστηκες, δημιουργήθηκες, εμφανίστηκες | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδών’νε | κλειδώνουν | ||
| κομμάτα̤ | κομμάτια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ταγιανίζ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 