Βάλτε ρακίν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανέστης Ραμπίδης, Γιώργος Μελισσόπουλος

Ρακίν σο ποτήρ’ βάλτε με,
βάλτεν για να μεθύνω
Τα τέρτι͜α μ’ ντ’ ετοπλάεψα
απέσ’ ι-μ’ για να σβήνω

Βάλτε ρακίν, βάλτε κρασίν,
φέρ’τεν κι άλλα πουκάλι͜α
Και τα στραβά κι ανάποδα,
παιδία, ’λέπω ομάλι͜α

Εμέναν μη τερείτε με
δα̤κρόπα αν θα ’κχ̌ύνω
Η καρδι͜ά μ’ πώς βρουλίεται!
Το τέρτι μ’ πώς θα σβήνω;

Βάλτε ρακίν, βάλτε κρασίν,
φέρ’τεν κι άλλα πουκάλι͜α
Και τα στραβά κι ανάποδα,
παιδία, ’λέπω ομάλι͜α

Σο κατωθύρ’ εβάλτε με,
αέραν για να παίρω
’Φουρκίγ̆α, λύεται η ψ̌η μ’,
παρηγορίαν θέλω

Βάλτε ρακίν, βάλτε κρασίν,
φέρ’τεν κι άλλα πουκάλι͜α
Και τα στραβά κι ανάποδα,
παιδία, ’λέπω ομάλι͜α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
βρουλίεται	φλέγεται, καίγεται	brûler
δα̤κρόπα	(υποκορ.) δάκρυα
ετοπλάεψα	μάζεψα, συγκέντρωσα	toplamak
κατωθύρ’	κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος
’κχ̌ύνω	εκχύνω, χύνω, εκβάλλω	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
’λέπω	(ελέπω) βλέπω
λύεται	λιώνει
μεθύνω	μεθάω
ομάλι͜α	(επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια
παιδία	παιδιά
παίρω	παίρνω
παρηγορίαν	παρηγοριά
πουκάλι͜α	μπουκάλια
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
τερείτε	κοιτάτε
τέρτι	καημός, βάσανο, στενοχώρια	dert
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
φέρ’τεν	(προστ.) φέρτε
’φουρκίγ̆α	(εφουρκίγα) πνίγηκα
ψ̌η	ψυχή