Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Τερέστεν τ’ ομματόπα μου ντο έσταξαν τον τόπον Εκεί χορτάρ’ ’κ’ εφύτρωσεν, εξέβεν τσ̌ιτσ̌ακόπον ’Κατήβασες με στο τεμέλ’, τ’ οσπίτι μ’ επεδράντσες Το βίο μ’ όλον έφαες, εμέναν πα ορφάντσες Όλια τση γης τα υπάρχοντα σ’ ομμάτι͜α μ’ είν’ χοχόλια ’Κ’ επόρεσα να λέγω σας τη καρδίας ι-μ’ όλια Ατείν’ που εβοήθεσαν τ’ οσπίτι μ’ να χαλάν’νε Ας ση καντήλας το φιτίλ’ άψιμον να πιάν’νε Απέσ’ σ’ άψιμον καίουμαι, κανείς ’κι γουρταρεύ’ με Από μακρά τερούνε με η βρούλα πώς σαρεύ’ με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επεδράντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καντήλας | (τη, γεν. ενικ.) καντήλας, (τα, ονομ. πληθ.) καντήλες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κατήβασες | (εκατήβασες) κατέβασες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορφάντσες | άφησες ορφανό | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιάν’νε | πιάνουν | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τση | της | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φιτίλ’ | φιτίλι | fitil/fetīl | |
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χοχόλια | σκουπίδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επεδράντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καντήλας | (τη, γεν. ενικ.) καντήλας, (τα, ονομ. πληθ.) καντήλες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κατήβασες | (εκατήβασες) κατέβασες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορφάντσες | άφησες ορφανό | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πιάν’νε | πιάνουν | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τση | της | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φιτίλ’ | φιτίλι | fitil/fetīl | |
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χοχόλια | σκουπίδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 