Εμέν μάνα ’κ’ εγέννεσεν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης

Εμέν μάνα ’κ’ εγέννεσεν,
εμέν κύρης ’κ’ εποίκεν [γιαρ]
Εμέν κορώνα εξέρασεν
Σ’ έναν ορμάν’ εποίκεν [γιαρ]

Μανά μ’, γιατί εποίν’νες με
αΐκον πονεμένον; [γιαρ]
Όλια τα κάρδιας χ̌αίρουνταν,
τ’ εμόν πάντα κλαιμένον [γιαρ]

Μάνα μ’, για δος μα το τσ̌αντάι
ας αποχαιρετίζω [γιαρ]
Σο Ερζερούμ αχπάσκουμαι
για κουσμέτ’ να γυρίζω; [γιαρ]

Εντώκα σον ανήφορον
πάγω σην Τραπεζούνταν [γιαρ]
Επήγα και -ν- ετέρεσα
τα έμορφα κοιμούνταν [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αΐκον	τέτοιο/α
αχπάσκουμαι	αναχωρώ, φεύγω, κινώ για
για κουσμέτ’	(εκφ) είναι τυχερό/γραφτό;
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
δος	δώσε
δος μα	δώσε μου
εγέννεσεν	γέννησε
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έμορφα	όμορφα
εντώκα	χτύπησα
εποίκεν	έκανε, έφτιαξε	ποιέω-ῶ
εποίν’νες	έκανες, έφτιαχνες	ποιέω-ῶ
ετέρεσα	κοίταξα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κλαιμένον	κλαμένο/η
κοιμούνταν	κοιμούνται
κορώνα	(ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη	κορώνη
κουσμέτ’	τυχερό, μοίρα, ριζικό	kısmet/ḳismet
όλια	όλα
ορμάν’	δάσος	orman
τσ̌αντάι	τσάντα	çanta/tança
χ̌αίρουνταν	χαίρονται