Προβολή Τραγουδιού
Εγώ ασκητής και κυνηγός |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εγώ ασκητής και κυνηγός λάσκουμαι σ’ ορμανόπα Όντες θα σύρω, ελέπω σε οπίσ’ ας σα δεντρόπα Ε μάρσα Ματσουκάτ’σσα! Τα ψ̌ήα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Έπαρ’ τα κι άμε δέβα πλάν, τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν Έλα να ποδεδίζω σε -ν-, να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Εσύ τουσ̌έκ’ και μαξιλάρ’ κι εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’ Ε μάρσα Ματσουκάτ’σσα! Τα ψ̌ήα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Έπαρ’ τα κι άμε δέβα πλάν Τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν Αγγέλ’ να παραστέκ’νε σε, ο Θεός ν’ αναμέν’ σε Όσον ντ’ εχάρες μετ’ εμέν, εκείνον να απομέν’ σε Ε μάρσα Ματσουκάτ’σσα! Τα ψ̌ήα σ’ εχ̌ι͜ονάτ’σαν Έπαρ’ τα κι άμε δέβα πλάν τ’ ομμάτι͜α μ’ ετσινάκ’σαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
αναμέν’ | περιμένει | ||
απάν’ | πάνω | ||
απομέν’ | απομένει | ||
γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
δεντρόπα | δεντράκια | ||
ελέπω | βλέπω | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
ετσινάκ’σαν | έβγαλαν σπίθες, σπινθηροβόλισαν, μτφ. λαμποκόπησαν | ||
εχ̌ι͜ονάτ’σαν | άσπρισαν (σαν το χιόνι), έλαμψαν από καθαρότητα | ||
εχάρες | χάρηκες | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
μάρσα | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
ορμανόπα | δάση | ||
παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |