Προβολή Τραγουδιού
Ραχ̌ιά και ραχ̌ιοκέφαλα |
Παραδοσιακά τραγούδια της Σάντας του ΠόντουΣτιχουργοί: Χαράλαμπος Εφραιμίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Χαράλαμπος Εφραιμίδης, Χρήστος Τσενεκίδης
Ραχ̌ι͜ά και ραχ̌οκέφαλα, σα λίβι͜α απέσ’ κρυμμένα Ανοίξτεν σεβταλίν ταφίν και βάλτεν κα’ εμένα Απάν’ σα παρχαρόχορτα χτισμένα καλυβόπα Αδά κι ακεί πα βόσκουνταν μουσκάρι͜α και χτηνόπα Τ’ αρνόπο μ’ παρχαρεύκεται ση Σάντας τα ραχ̌ία Πίνει τα κρύα τα νερά σύρει τη μαναχ̌ίαν Τα καλύβι͜α λιθόχτιστα χαρτώματα το στέβος και παρχαρέτ’σσα -ν- εγέντον το γιαβρόπο μ’ οφέτος
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγέντον | έγινε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μουσκάρι͜α | μοσχάρια | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαρέτ’σσα | η γυναίκα που είναι επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού (ορεινού τόπου θερινής βοσκής) | ||
| παρχαρεύκεται | παραθερίζει σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
| παρχαρόχορτα | χόρτα του παρχαριού | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| στέβος | στέγη, σκεπή | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| χαρτώματα | λεπτά φύλλα σανιδιών ειδικά για την στέγη | ||
| χτηνόπα | αγελαδίτσες |
