Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ταν-ταν κοιλίαν εύκαιρον

Ο Σιμούλτς κι ο ΠόλιονΟ Σιμούλτς κι ο Πόλιον

Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης


Ταν-ταν κοιλίαν εύκαιρον
και δόντι͜α ακονεμένα¹
Κρατέστ’ α̤τεν, κρατέστ’ α̤τεν
ατέ θα τρώει εμέναν

Παιδία, γιάσ̌α-γιάσ̌α!
Ξαν! Παιδία, γιάσ̌α-γιάσ̌α!
Η κόρ’ θ’ επαλαλούτονε,
ελάγγευεν σα κάσ̌ι͜α

Σίτ’ πορπατείς, έμπρι͜α σ’ τέρεν!
Στραβήν! Θα ’κχ̌ύντς το γάλαν!
Εμείς πα ντό θα ’ίνουμες
μετ’ εσέν την παλάλαν;

Παιδία, γιάσ̌α-γιάσ̌α!
Ξαν! Παιδία, γιάσ̌α-γιάσ̌α!
Η κόρ’ θ’ επαλαλούτονε,
ελάγγευεν σα κάσ̌ι͜α

Ακείν’ το καρυδότσεπλον²
σο νερόν ’κι πατεύει
Θειίτσα μ’, το κορτσόπο σου
αποφκακέσ’ χαντζεύει

Παιδία, γιάσ̌α-γιάσ̌α!
Ξαν! Παιδία, γιάσ̌α-γιάσ̌α!
Η κόρ’ θ’ επαλαλούτονε,
ελάγγευεν σα κάσ̌ι͜α

Εφόρεσεν κι ενέλλαξεν
και τ’ άσπρα τα σαγιάδες
Κι άμον σ̌ορσ̌ότα εκόνεψεν
απάν’ κέσ’ σα καγιάδες

Παιδία, αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α!
Ξαν! Παιδία, αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α!
Η κόρ’ θ’ επαλαλούτονε,
ελάγγευεν σα κάσ̌ι͜α

Γεια σου Θανάσ’! Γεια σου Τσ̌ολέρ’! Γουρπάν’ σα δάκτυλα σ’

Γεια σου Γιάννε! Γεια σου Ευφραιμίδη! Να λελεύω τα ταούλια σ’

Παιδία, γιάσ̌α-γιάσ̌α!
Ξαν! Παιδία, γιάσ̌α-γιάσ̌α!
Η κόρ’ θ’ επαλαλούτονε,
ελάγγευεν σα κάσ̌ι͜α
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αβάσ̌ι͜ααργά yavaş
αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜ασταδιακά yavaş yavaş
ακείν’εκείνα
ακονεμέναακονισμένα
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απάν’πάνω
αποφκακέσ’από κάτω πέρα
αποφκακέσ’ χαντζεύειενεργεί ύπουλα
ατέαυτή
α̤τεναυτήν
γιάσ̌ανα ζεις! να ζήσετε! yaşa!
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
εκόνεψενεγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε konmak
ελάγγευενπηδούσε
έμπρι͜αμπροστά
ενέλλαξενφόρεσε καλά/γιορτινά ρούχα
επαλαλούτονετρελαινόταν
εύκαιρον(ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο
εφόρεσενφόρεσε ρούχα
’ίνουμεςγινόμαστε
καγιάδεςβράχια kaya
καρυδότσεπλονκαρυδότσουφλο
κάσ̌ι͜ααπότομοι βράχοι, γκρεμοί kaş
κέσ’εκεί μέσα, προς τα εκεί κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κορτσόποκοριτσάκι
κρατέστ’κρατήστε (προστ.)
’κχ̌ύντςεκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
λελεύωχαίρομαι
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ξανπάλι, ξανά
παπάλι, επίσης, ακόμα
παιδίαπαιδιά
πατεύειβυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί batmak
πορπατείςπερπατάς
σαγιάδεςχονδρά μάλλινα υφάσματα saya
σίτ’καθώς, ενώ σόταν<εις όταν
σ̌ορσ̌όταμυθικό πελώριο πτηνό
ταν-ταν κοιλίαν εύκαιρον και δόντι͜α ακονεμέναταν-ταν κοιλιά αδειανή και δόντια ακονισμένα
τέρεν(προστ.) κοίταξε
χαντζεύεικαίγεται, καψαλίζεται
Σημειώσεις
¹ (εκφ.) Ταν-ταν κοιλιά αδειανή και δόντια ακονισμένα. Λέγεται για τους λιμοκοντόρους, αυτούς που ενώ δεν έχουν λεφτά ντύνονται ή μιλάνε επιδεικτικά και παριστάνουν τους γόηδες ή τους καμπόσους.

² Ακούγεται να λέει «καρυδότσεφλον» πιθ. κατά το ελλ. καρυδότσουφλο. Τσέπλια=τσόφλια

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9545 | Albums/Singles: 1679 | Συντελεστές: 1943 | Λήμματα: 15799
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr