Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κόψον τα πέντε δάχτυλα μ’ και με το μαχ̌αιρόπο σ’ Βάλεν και φύλαξον ατα αφκά σο σπαρελόπο σ’ [Είπα, μα την Παναΐαν!] Χάραξεν κι η ανατολή, ’σ̌κίαξαν τα ραχ̌ία Άλλο ’κ’ είδα, μα τον Θεόν, αΐκα -ν- άσπρα ψ̌ήα! [Είπα, μα την Παναΐαν!] Σα χ̌είλια σ’ έ͜εις το γιατρικόν, πουλί μ’, θα φαρμακούμαι Για δος μα ένα φίλεμαν να λαρούμαι και σ’κούμαι [Είπα, μα την Παναΐαν!] Ποίσον υιόν Τραντέλλενα και νύφεν γαλαφόραν Ωρι͜άστεν, οσπιτι͜ανοί, μη κλέφτ’ ατεν η χώρα [Είπα, μα την Παναΐαν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| γαλαφόραν | κυρ. αυτή που φέρει γάλα, η εύρωστη, υγιής γυναίκα (πρόσφορη για να βυζάξει/αναθρέψει παιδιά) | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| οσπιτι͜ανοί | οι του σπιτιού, οικείοι | hospitium<hospes |  |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ’σ̌κίαξαν | σκιάχτηκαν | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τραντέλλενα | ο τριάντα φορές Έλληνας | ||
| φαρμακούμαι | φαρμακώνομαι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φύλαξον | (προστ.) φύλαξε | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωρι͜άστεν | (προστ.) πρόσεξτε, φύλαξτε, φυλαχτείτε | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| γαλαφόραν | κυρ. αυτή που φέρει γάλα, η εύρωστη, υγιής γυναίκα (πρόσφορη για να βυζάξει/αναθρέψει παιδιά) | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| οσπιτι͜ανοί | οι του σπιτιού, οικείοι | hospitium<hospes | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ’σ̌κίαξαν | σκιάχτηκαν | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τραντέλλενα | ο τριάντα φορές Έλληνας | ||
| φαρμακούμαι | φαρμακώνομαι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φύλαξον | (προστ.) φύλαξε | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωρι͜άστεν | (προστ.) πρόσεξτε, φύλαξτε, φυλαχτείτε | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 