Προβολή Τραγουδιού
Το πλατάν’ |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας, Παραδοσιακό, Φάνης Κουρουκλίδης
Καλλιτέχνες: Βαγγέλης Ιντζεβίδης, Φάνης Κουρουκλίδης
Τον κόσμον κι αν χαρίζ’νε με, χρυσάφι͜α και μανάτι͜α ’Κι θέλ’ ατα, ’κι αλλάζ’ ατα ’ς ση καλής ι-μ’ τ’ ομμάτι͜α ♫ Σο χωρίον σο ποτάμ’ έτονε ένα πλατάν’ όθεν έστεναν χορόν, τικ, λετσίνας, τρομαχτόν και σ’ ομάλι͜α τραγωδίας με τραγούδι͜α τη καρδίας Τ’ Αϊ-’λία το πλατάν’ έν’ ση Κούσ̌οβας¹ τ’ ορμάν’ και σο γιάν’ αθέ κουίν έρ’ται ο διψασμένον πίν’ Κάποτε αδά σον τόπον λύραν έπαιζεν ο Τότον Σο χωρίον σο ποτάμ’ μάρτυρας έν’ το πλατάν’ Όρκον είχαμε μαζί η εγάπ’ εμουν να ζει Και η κάλη μ’ και τ’ ομμάτι͜α μ’, η ζωή μ’ και τα μουράτι͜α μ’ Σο πλατάν’ ένα βραδήν, ση ζωής ι-μ’ το κιντίν όθεν έστεναν χορόν, Τικ, Λετσίνας, τρομαχτόν σα γεράματα μ’ ευρέθα νέος ντ’ έμ’νε εθυμέθα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
ατα | αυτά | ||
βραδήν | βράδυ | ||
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
εγάπ’ | αγάπη | ||
εθυμέθα | θυμήθηκα | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
εμουν | μας | ||
έν’ | είναι | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έστεναν | έστηναν | ||
έτονε | ήταν | ||
ευρέθα | βρέθηκα | ||
κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
κουίν | λάκκος, όρυγμα | kuyu | |
μανάτι͜α | κολοκύθια ψημένα στο φούρνο σε μεγάλα κομμάτια | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ορμάν’ | δάσος | orman | |
πίν’ | πίνει | ||
ποτάμ’ | ποτάμι | ||
’ς | (ας) από | ||
τραγωδίας | τραγούδια | ||
τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
χαρίζ’νε | χαρίζουν |
¹ (ή Κούσοβον) Παλιά ονομασία του χωριού Κοκκινιά Κιλκίς