Προβολή Τραγουδιού
Ο ερίφ’ς εγέρασεν / Έκαψες το καρδόπο μου |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιαμίδης, Χρήστος Παρχαρίδης
Άνθρωπον εγέρασεν και ζωήν ’κ’ εχόρτασεν Σίτι͜α πάει, σίτι͜α νουνίζ’ τα ποδάρι͜α τ’ τσ̌ακανίζ’ Λώματα άπλυτα φορεί ψ̌η απάν’ ατ’ ’κ’ εχωρεί Όθεν κέσ’ πάει μουρμουρίζ’ το θάνατον ατ’ νουνίζ’ Άμον ντ’ ακούει κεμεντζ̌έν νείται γίνεται μωρόν Τα πουικόπα τ’ ζουλίζ’ θέλ’ να εμπαίν’ σο χορόν Κάποτε όνταν επορεί λώματα έμορφα φορεί Σο σοκάκ’ σίτ’ πορπατεί τοι χ̌ι͜οράδες πα τερεί ♫ Εσείν που ’κι χορεύετεν σεΐρ’ πα ντό τερείτεν; Ελάτε εμπάτεν σο χορόν αρ’ όσον επορείτεν Έκαψες το καρδόπο μου γαϊδάρ’ γεννεμασέαν Τον ήλιον αίμαν να ελέπ’ς την γην σκοτεινι͜ασέαν Εξέρανες τα γόνατα μ’ εσάπ’σες την καρδία μ’ Τρανόν γεράν εποίκες με ’κι λαρούται καμίαν Εποίκες με, μικρόν αρνί μ’ και -ν- άμον ράμμαν νήμαν και ’κ’ είπες θανατών’ ατον, ποίος θα έχ̌’ το κρίμαν;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
γαϊδάρ’ | (γεν.) γαϊδάρου | ||
γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
έμορφα | όμορφα | ||
εμπαίν’ | μπαίνει | ||
εμπάτεν | (προστ.) μπείτε | ||
εξέρανες | ξέρανες | ||
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
επορεί | μπορεί | ||
επορείτεν | μπορείτε | ||
εσάπ’σες | σάπισες | ||
εσείν | εσείς | ||
έχ̌’ | έχει | ||
εχόρτασεν | χόρτασε | ||
εχωρεί | χωράει | ||
ζουλίζ’ | ζουλάει | ||
θάνατον | θάνατος | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
νείται | ανανεώνεται, ξανανιώνει | ||
νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
όνταν | όταν | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
ποδάρι͜α | πόδια | ||
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
πορπατεί | περπατάει | ||
πουικόπα | μουστακάκια | bıyık | |
ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (τερώ σεΐρ: κοιτώ κάτι παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
σκοτεινι͜ασέαν | σκοτεινιά | ||
σοκάκ’ | σοκάκι, στενό δρομάκι ανάμεσα σε κτίσματα | sokak/zuḳāḳ | |
τερεί | κοιτάει | ||
τερείτεν | κοιτάτε | ||
τοι | τους/τις | ||
τσ̌ακανίζ’ | σέρνει κατά γης | ||
χ̌ι͜οράδες | χήρες | ||
ψ̌η | ψυχή |