Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Να έμ’νε, τρυγόνα μου, [Τσ̌άνιμ, αμάν! / Γιαρ, γιαρ, αμάν!] δέντρον σ’ έναν ομάλιν [Ωφ, ωφ αμάν! / Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Έστεκε και ση ρίζα μου [Τσ̌άνιμ, αμάν!] έναν κρύον πεγάδιν [Ωφ, ωφ αμάν! / Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Να έμ’νε, γιαβρόπο μου, [Τσ̌άνιμ, αμάν!] του σπαρελί’ σ’ τ’ αστάριν [Γιαρ γιαρ αμάν!] Έκαψες και -ν- εμάντσες με [Τσ̌άνιμ, αμάν! / Γιαρ, γιαρ, αμάν!] εμέν το παλληκάριν [Ωφ, ωφ αμάν!] Μετ’ εσέν που λάσ̌κεται [Τσ̌άνιμ, αμάν! / Γιαρ, γιαρ, αμάν!] χ̌αίρεται τον καιρόν ατ’ [Ωφ, ωφ αμάν! / Γιαρ, γιαρ, αμάν!] Έλα να λαρούντανε [Τσ̌άνιμ, αμάν! / Γιαρ, γιαρ, αμάν!] τη καρδι͜άς ι-μ’ τα πόνι͜α [Ωφ, ωφ αμάν! / Γιαρ, γιαρ, αμάν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αστάριν | φόδρα | astar/āstar |   |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έστεκε | στεκόταν | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω |  |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομάλιν | ομαλός, ίσιος δρόμος | ||
| πεγάδιν | βρύση | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera |  |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌άνιμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αστάριν | φόδρα | astar/āstar | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έστεκε | στεκόταν | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομάλιν | ομαλός, ίσιος δρόμος | ||
| πεγάδιν | βρύση | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σπαρελί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌άνιμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 