Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Medley Chrysanthos - Orchestra 1919

Medley Chrysanthos - Orchestra 1919Medley Chrysanthos - Orchestra 1919

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Μπουρμίστρωβ, Άννα Τσαγκαλίδη, Γιάννης Μιχαηλίδης, Γιώργος Παπαδόπουλος, Νίκος Καραμαλέγκος, Παύλος Σταματίδης, Τάσος Σερεμέτης, Φίλιππος Πουρπουτίδης, Χάρης Καφέτσης, Χάρης Παπαδόπουλος


Ίμερα μ’, εροθύμεσα [ν’ αηλί εμέν!]
να ελέπω τ’ οσπιτόπα σ’ [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν]
Να ελέπω τον Καστρόλιθον [ν’ αηλί εμέν!]
κι όλια τα παρχαρόπα σ’ [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν]

Ας έμ’ και σον Καστρόλιθον [ν’ αηλί εμέν!]
κι από καρσ̌ί -ν- ετέρ’να [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν]
Έλεπα και την Ίμερα μ’, [ν’ αηλί εμέν!]
τα μουράτι͜α μ’ επαίρ’να [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν]

Ίμερα μ’, τ’ οσπιτόπα σου [ν’ αηλι εμέν!]
σον φέγγον παρλαεύ’νε [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν]
και τη Σαββέλη το τοξάρ’ [ν’ αηλι εμέν!]
τα δώματα αραεύ’νε [όι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν]

♫

Ν’ αηλί π’ αποχωρίεται
κι αφήν’ μάναν και κύρη
Ατότε έν’ που πίνει͜ ατο
το φαρμάκ’ με ποτήρι

Ν’ αηλί που ξενιτεύκεται
και ’κ’ έχ̌’ καν’νάν σον κόσμον
Για τ’ ατόν ’κ’ έχ̌’ τελεμονήν
τη ξενιτει͜άς ο δρόμον

Αροθυμία σ’ τρώει την ψ̌η μ’,
τ’ ομματόπα μ’ κλαινίζω
Η ξενιτει͜ά άκραν ντο ’κ’ έχ̌’
εγώ, ξάι ’κι νουνίζω
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άκρανάκρη
αποχωρίεταιαποχωρίζεται
αραεύ’νεψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν aramak
αροθυμίανοσταλγία
αφήν’αφήνει
δώματαοριζόντιες στέγες σπιτιών
έλεπαέβλεπα
ελέπωβλέπω
έμ’ήμουν
έν’είναι
επαίρ’ναέπαιρνα
εροθύμεσανοστάλγησα
ετέρ’νακοιτούσα
έχ̌’έχει
’κ’δεν ουκί<οὐχί
καν’νάνκανέναν
καρσ̌ίαπέναντι karşı
’κιδεν ουκί<οὐχί
κλαινίζωκάνω κάποιον/ους να κλάψει/ουν, στενοχωρώ
μουράτι͜αεπιθυμίες, πόθοι murat/murād
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νουνίζωσκέφτομαι
ξάικαθόλου
ξανπάλι, ξανά
ξενιτεύκεταιξενιτεύεται
όλιαόλα
ομματόπαματάκια
οσπιτόπασπιτάκια hospitium<hospes
παρλαεύ’νελάμπουν, λαμποκοπούν parlamak
παρχαρόπαορεινοί τόποι θερινής βοσκής παρχάρια + -οπα (υποκορ.)
τελεμονήντελειωμό
τοξάρ’δοξάρι
φέγγονφεγγάρι
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7860 | Albums/Singles: 1121 | Συντελεστές: 1524 | Λήμματα: 12572
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr