
Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Έρχουμαι ση μαχαλά σ’, τέρεν κι έβγα ας σην οτά σ’ Και μ’ αφήντς με κι αναμένω, κρύος έν’ κι εγώ περ’μένω Η σεβντά σ’ έν’ άψιμον, σην καρδι͜ά μ’ φέρ’ κάψιμον Με το νερόν ’κι νεβζήν’ τ’ άψιμον ατέ ντ’ αφτύν’ Τ’ αρνί μ’ εμπαίν’ σο χορόν και τον κόσμον παλαλών’ Έρ’ται και χορεύ’ σο γιάνι μ’, ατέ εγρίβωσεν απάν’ ι-μ’ Η σεβντά σ’ έν’ άψιμον, σην καρδι͜ά μ’ φέρ’ κάψιμον Με το νερόν ’κι νεβζήν’ τ’ άψιμον ατέ ντ’ αφτύν’ Λελεύω σε, κορτσόπον, έμπα απέσ’ σ’ εγκαλιόπο μ’ Τα σαρία τα μαλλία σ’ πλέκω, θέκ’ ατα σ’ ωμία σ’ Η σεβντά σ’ έν’ άψιμον, σην καρδι͜ά μ’ φέρ’ κάψιμον Με το νερόν ’κι νεβζήν’¹ τ’ άψιμον ατέ ντ’ αφτύν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αφτύν’ | ανάβω/ει | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγρίβωσεν | προσκολλήθηκε, γαντζώθηκε | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αφτύν’ | ανάβω/ει | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγρίβωσεν | προσκολλήθηκε, γαντζώθηκε | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| ωμία | ώμοι |

¹ Ακούγεται να λέει «νεβζήν’» αντί του ορθ. νοηματικά αμετάβατου «νεβζήεται»
