Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Το μαχ̌αιρόπο μ’ δίστομον

Σαντέτ’κα Νο2Σαντέτ’κα Νο2

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Μάντης Σαββίδης, Σταύρος Σαββίδης


Το μαχ̌αιρόπο μ’ δίστομον,
ακονεμένον κάμαν
Τ’ εμόν και τ’ εσόν η σεβντά
σον κόσμον τρανόν θάμαν

Απάν’ και ση Τσερκόβιαν¹
η δείσα ρούζ’ και σ’κούται
Για τ’ εσέν έναν παλληκάρ’
οφέτος θα σκοτούται

Χ̌ίλι͜α μαχ̌αίρι͜α σπαθία
ση γην να είν’ στρωμένα
Πατώ και τσ̌ιγνι͜αεύ’ ατα
κι έρχουμαι μετ’ εσέναν

Πατώ και προσ̌κυνώ σε
και ντό πολλά αγαπώ σε!
Αν θέλτς έλα ση Ράχοβαν²,
αν αρρωσταίντς, τερώ σε -ν

Το μαχ̌αιρόπο μ’ δίστομον,
τσ̌αλικένεν κομμάτιν
Εσέν κορτσόπον έμορφον
εσέγκα σε σ’ ομμάτιν

Απάν’ και ση Τσερκόβιαν¹
η δείσα ρούζ’ και σ’κούται
Για τ’ εσέν έναν παλληκάρ’
οφέτος θα σκοτούται

Έπαρ’, ε! γιαβρί μ’, το μαχ̌αίρ’
έλα, σ̌κίσον και τέρεν
Τη καρδίας ι-μ’ το ημ’σόν
φωτίαν πώς επέρεν

Πατώ και προσ̌κυνώ σε
και ντό πολλά αγαπώ σε!
Αν θέλτς έλα ση Ράχοβαν²,
αν αρρωσταίντς, τερώ σε -ν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ακονεμένονακονισμένο/η
απάν’πάνω
αρρωσταίντςαρρωσταίνεις
ατααυτά
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
δείσαομίχλη δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά
είν’(για πληθ.) είναι
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έμορφονόμορφο
έπαρ’(προστ.) πάρε
επέρενπήρε
έρχουμαιέρχομαι
εσέγκαέβαλα, εισήγαγα
εσόνδικός/ή/ό σου
ημ’σόνμισό/η
θάμανθαύμα
θέλτςθέλεις
κάμανδίκοπο μαχαίρι kama
καρδίας(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
κορτσόπονκοριτσάκι
μαχ̌αίρ’μαχαίρι
μαχ̌αιρόπομαχαιράκι
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
οφέτοςφέτος
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ρούζ’πέφτει, ρίχνει
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σ̌κίσονσκίσε (προστ.)
σκοτούταισκοτώνεται
σ’κούταισηκώνεται
σπαθίασπαθιά
τέρεν(προστ.) κοίταξε
τερώκοιτώ
τσ̌αλικένενχαλύβδινο çelik
τσ̌ιγνι͜αεύ’καταπατώ/ει, τσαλαπατώ/άει, συνθλίβω/ει κάτι πατώντας το çiğnemek
Σημειώσεις
¹ (ή Τσερκόβιαννη) Παλιά ονομασία του χωριού Μικρή Σάντα Ημαθίας
² Παλιά ονομασία του χωριού Ράχη Ημαθίας

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9545 | Albums/Singles: 1679 | Συντελεστές: 1943 | Λήμματα: 15799
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr