Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Αναθεμά σε, σεβτι͜ά, [και -ν-] ας σο καρδόπο μ’ έβγα Τα τεφτέρι͜α ντ’ έγρασα τ’ εσόν την άκραν ’κ’ εύρα Ση σεβτι͜άς το μονοπάτ’ επιάστα ας σο τουζάκ’ Γιά το ναι, γιά το γιοκ πέει και μη παί͜εις με... Ωχ! και μη παί͜εις με «κουπεπέ» Αναθεμά σε, σεβτιά, [και] για τ’ εσέν ’κ’ είν’ γιατρικά Μίαν κλαις, μίαν γελάς τα παλληκάρι͜α δελι͜άεις Ση σεβτι͜άς το μονοπάτ’ επιάστα ας σο τουζάκ’ Γιά το ναι, γιά το γιοκ πέει και μη παί͜εις με... Ωχ! και μη παί͜εις με «κουπεπέ» Αναθεμά σε, σεβτά, [και] φέρτς με σο πεγάδ’ καικά Κλίσκουμαι, νερόν ’κι δί’ς πάντα δάκρυ͜α εμέν ποτί͜εις Ση σεβτι͜άς το μονοπάτ’ επιάστα ας σο τουζάκ’ Γιά το ναι, γιά το γιοκ πέει και μη παί͜εις με... Ωχ! και μη παί͜εις με «κουπεπέ» Αναθεμά σε, σεβτά, [και] κλαινί͜εις τα παλληκάρι͜α Πίν’νε το κρασίν, μεθούν κι αρχινούν τα παλαλά Ση σεβτι͜άς το μονοπάτ’ επιάστα ας σο τουζάκ’ Γιά το ναι, γιά το γιοκ πέει και μη παί͜εις με... Ωχ! και μη παί͜εις με «κουπεπέ»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā |   |
| γιοκ | όχι | yok | |
| δελι͜άεις | περιπλέκεις, μπερδεύεις κπ/κτ | θηλιάζω<θῆλυς |  |
| δί’ς | δίνεις | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έγρασα | έφθαρα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επιάστα | πιάστηκα, καταπιάστηκα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεφτέρι͜α | σημειωματάρια, τετράδια | defter | |
| τουζάκ’ | παγίδα | tuzak | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γιοκ | όχι | yok | |
| δελι͜άεις | περιπλέκεις, μπερδεύεις κπ/κτ | θηλιάζω<θῆλυς | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έγρασα | έφθαρα, έλιωσα | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επιάστα | πιάστηκα, καταπιάστηκα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τεφτέρι͜α | σημειωματάρια, τετράδια | defter | |
| τουζάκ’ | παγίδα | tuzak | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 