Διπάτ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Αραματανίδης, Γιώργος Αμαραντίδης

Εξέβα τον ανήφορον
τα ελαφόπα κράζ’νε
Τη παρχαρί’ τα κορτσόπα
τον ύπνον ’κι χορτάζ’νε [νέι]
Τη παρχαρί’ τα κορτσόπα
εγκάλιαν ’κι χορτάζ’νε [νέι]

Αφκά και σ’ ελατόκλαδα
τα ελαφόπα κράζ’νε
Ατά πα ημερώθανε
σα μέρι͜α μουν φωλιάζ’νε [νέι]

Σ’ όλια τ’ ορμάνια λάσκουμαι
καν’νάν χαπέρ’ ’κι δίγω
Κι αρ’ όντες γιανασ̌εύω σε
το ψ̌όπο μ’ παραδίγω [νέι]

Να ποδεδίζω τον παρχάρ’
με τα ψηλά τ’ ελάτι͜α
Εμέν κι εσέναν έκρυφ’ναν
ας ση κοσμί’ τ’ ομμάτι͜α [βάι!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατά	αυτά
αφκά	κάτω
γιανασ̌εύω	πλησιάζω, πλευρίζω	yanaşmak
δίγω	δίνω
εγκάλιαν	(αιτ.) αγκαλιά
έκρυφ’ναν	έκρυβαν
ελάτι͜α	έλατα
ελαφόπα	ελαφάκια
εξέβα	βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
καν’νάν	κανέναν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπα	κοριτσάκια
κοσμί’	κόσμου
κράζ’νε	κρώζουν, κραυγάζουν	κρώζω
λάσκουμαι	περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι	ἀλάομαι/ηλάσκω
μέρι͜α	μέρη
μουν	μας
να ποδεδίζω	να χαρώ κπ
όλια	όλα
ομμάτι͜α	μάτια
όντες	όταν
ορμάνια	δάση	orman
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
παρχαρί’	θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
ποδεδίζω	(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
χαπέρ’	είδηση, νέο	haber/ḫaber
χορτάζ’νε	χορτάζουν
ψ̌όπο	ψυχούλα