Προβολή Τραγουδιού

Έναν κορτσόπον αγαπώ

Ποντιακοί χοροί και τραγούδια του αγγείου

Έναν κορτσόπον αγαπώ
σουμά ση γειτονία μ’
Εμπαίν’, εβγαίν’, ελέπ’ ατο
και χ̌αίρεται η καρδία μ’

Εσέν κορτσόπον έμορφον
ντο πολλά -ν- αγαπώ σε!
Πασ̌κείμ’ ντο ’κ’ εγροικάς ατο
όντες πυκνοτερώ σε;

Σα μὲσα σ’ θα τυλίουμαι,
ση γούλα σ’ θα γριβώνω
Σον Θεόν έναν ψ̌ην χρωστώ,
θα δίγ’ α’ και γλυτώνω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
γούλα	λαιμός	gula
γριβώνω	προσκολλώμαι
δίγ’	δίνω
εβγαίν’	βγαίνει
εγροικάς	καταλαβαίνεις
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
έμορφον	όμορφο
εμπαίν’	μπαίνει
’κ’	δεν	ουκί<οὐχί
κορτσόπον	κοριτσάκι
μὲσα	(τα) η μέση
όντες	όταν
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
πολλά	πολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
πυκνοτερώ	κοιτάζω συχνά
σουμά	κοντά
τυλίουμαι	τυλίγομαι
ψ̌ην	ψυχή