Στραβόν έτον η τύχη μ’

Προβολή Τραγουδιού

Ποντιακοί χοροί και τραγούδια αγγείου (τουλούμ’)

Εκόψανε τον τάφο μο’
τέσσερα - πέντε πήχεις
Είπανε με «αρ’ έμπα κα’,
στραβόν έτον η τύχη σ’»

Αρνόπο μ’, σο ταφόπο μο’
έλα το χρόνον μίαν
Αν θέλτς άψον με έναν κερίν
ποίσον με συντροφίαν

Μάνα, σταυρόν ’κι θα ευρήκ’ς
σ’ έρημον το ταφόπο μ’
Ορώτα τ’ αγρο̤χόρταρα,
’α δείκ’νε σε τον τόπο μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
’α	θα
αρ’	εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha	ἄρα
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
άψον	(προστ.) άναψε
δείκ’νε	δείχνουν, καταδεικνύουν
έμπα	(προστ.) μπες
έτον	ήταν
ευρήκ’ς	βρίσκεις
θέλτς	θέλεις
κα’	κάτω
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μίαν	μια φορά
ορώτα	(προστ.) ρώτησε
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
συντροφίαν	συντροφιά, παρέα
ταφόπο	(υποκορ.) τάφος