Δεντρά μη πρασινίζετεν

Προβολή Τραγουδιού

Ποντιακοί χοροί και τραγούδια του αγγείου

Δεντρά μη πρασινίζετεν
ους να ’κ’ έρ’ται τ’ αρνόπο μ’
Καρίπ’κα σταθέστεν κι εσείν’
όπως έν’ το καρδόπο μ’

’Χ̌ι͜ονίαν τα ψηλά ραχ̌ι͜ά
εγώ πα εκαπατεύτα
Ας ση χώρας τα στόματα
εγώ πα ’πουγαλεύτα

Νασάν εσάς ψηλά ραχ̌ι͜ά
πάντα χλωροφοράτεν
Δι͜αβαίν’νε χρόνια και καιρούς
καμίαν ’κι γεράτε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
γεράτε	γερνάτε
δι͜αβαίν’νε	(για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν	διαβαίνω
εκαπατεύτα	σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ	kapatmak
έν’	είναι
έρ’ται	έρχεται
εσείν’	εσείς
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καμίαν	ποτέ
καρδόπο	καρδούλα
καρίπ’κα	μοναχικά, ερημικά	garip/ġarīb
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
νασάν	χαρά σε
ους	ως, μέχρι
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
’πουγαλεύτα	(επουγαλεύτα) έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα	bunalmak
ραχ̌ι͜ά	ράχες, βουνά
σταθέστεν	(προστ.) σταθείτε
’χ̌ι͜ονίαν	(εχ̌ι͜ονίαν) χιονίστηκαν
χλωροφοράτεν	είστε γεμάτα χλωρίδα, είστε καταπράσινα
χώρας	ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς