Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Ε! κορτσόπον, ντό τερείς; Τρώει ο λύκον... Ήμαρτα! Σην πελιάν εσέγκες με, είν’ τ’ εσά τα κρίματα Όντες φορείς και -ν- αναλλά͜εις βάφτ’ς και πογιατίεσαι Άνδρας ι-σ’ ’κ’ εξέρ’ α̤το πόσον αγαπίεσαι Κορτσόπον, ’κ’ εξέρτς ατο πόσον αγαπίεσαι Σύρον άν’ και σύρον κα’, το φιστάν’ σο γιάν’ απάν’ Ο Θεός την ψ̌η μ’ να παίρ’ σ’ άσπρον το κιορτάν’ -τ- σ’ απάν’ Εκεί πέραν σο ραχ̌ίν το χ̌ι͜ονόπον λύεται Θεία μ’, η θαγατέρα σ’ ση γούλα μ’ τυλίεται ’Πούλτσα τη κύρ’ τ’ άλογον, ο κόσμος θα περ’γελά Έμορφον κορίτσ’ που έχ̌’, έν’ τ’ εμόν η πεθερά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίεσαι | αγαπιέσαι | ||
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βάφτ’ς | βάφεις | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κιορτάν’ | λαιμός | gerdan/gerden | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| περ’γελά | περιγελά, κοροϊδεύει | ||
| πογιατίεσαι | βάφεσαι | boyamak | |
| ’πούλτσα | (επούλτσα) πούλησα | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φορείς | φοράς | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίεσαι | αγαπιέσαι | ||
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βάφτ’ς | βάφεις | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κιορτάν’ | λαιμός | gerdan/gerden | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| περ’γελά | περιγελά, κοροϊδεύει | ||
| πογιατίεσαι | βάφεσαι | boyamak | |
| ’πούλτσα | (επούλτσα) πούλησα | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φορείς | φοράς | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 