Προβολή Τραγουδιού
Τ’ αναλλαγάδ’
Τ’ αναλλαγάδ’Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Κεχαγιάς
Τ’ αναλλαγάδι μ’ σο σεντούκ’ απέσ’ έν’ κλειδωμένον και πώς εγώ να χ̌αίρουμαι το παραπονεμένον; Μάνα, τ’ αναλλαγάδι μ’ πώς να φορώ η κάλη μ’ αν έν’ και ντο θα έρ’ται οπίσ’ κορόνα σο κιφάλι μ’ Σ’ έναν γωνίαν κάθουμαι και το ρακόπον πίνω Τ’ αρνί μ’ εγώ θυμούμ’ ατο, ενέσπαλε με εκείνον Μάνα, τ’ αναλλαγάδι μ’ πώς να φορώ η κάλη μ’ αν έν’ και ντο θα έρ’ται οπίσ’ κορόνα σο κιφάλι μ’ Νουνίζω ντο εποίκα το τ’ αρνί μ’ και εχολιάστεν Άτσ̌απα που ευρίεται, μέρ’ επαραβραδι͜άστεν; Μάνα, τ’ αναλλαγάδι μ’ πώς να φορώ η κάλη μ’ αν έν’ και ντο θα έρ’ται οπίσ’ κορόνα σο κιφάλι μ’ Τα νύχτας γυροκλώσκουμαι ο ύπνον ’κι πιάν’ με Φοούμαι αν ’κι κλώσ̌κεται ση χαμονήν θα χάμαι Μάνα, τ’ αναλλαγάδι μ’ πώς να φορώ η κάλη μ’ αν έν’ και ντο θα έρ’ται οπίσ’ κορόνα σο κιφάλι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλαγάδι | καλό/γιορτινό ρούχο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαραβραδι͜άστεν | παραβραδιάστηκε, τον/την βρήκε το βράδυ | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εχολιάστεν | θύμωσε, αγανάκτησε | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κορόνα | στέμμα | corona | |
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο |