Προβολή Τραγουδιού
Έχω έναν μυστικόν |
Ματθαίος Τσαχουρίδης - Συλλεκτικό CD (2019-2020)Στιχουργοί: Νικόλαος Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Καλλιτέχνες: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Έχω έναν μυστικόν, μυστικόν, μυστικόν, Τη καρδίας τέρτ’ γλυκόν, τέρτ’ γλυκόν, τέρτ’ γλυκόν Έναν έμορφον κορίτσ’, την καρδία μ’ τυρα̤ννίζ’, λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’ Έχω έναν τέρτ’ γλυκόν, έν’ απέσ’ σην ψ̌η μ’ κρυφόν, Καίει τα έμψυχα μ’ πυρών’ άμον σίδερον ξαφτόν Έναν έμορφον κορίτσ’, την καρδία μ’ τυρα̤ννίζ’, λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’ Έμνοστον άμον σ̌εκέρ’, έν’ σ̌εκέρ’, έν’ σ̌εκέρ’ Πιτσ̌ιμπλίν και φωταχτέρ’, φωταχτέρ’, φωταχτέρ’ Έναν έμορφον κορίτσ’, την καρδία μ’ τυρα̤ννίζ’, λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’ Έχω έναν μυστικόν, μυστικόν μυστικόν, την καρδία μ’ σ̌κίζ’ ματών’, σ̌κίζ’ ματών’, σ̌κίζ’ ματών’ Έναν έμορφον κορίτσ’, την καρδία μ’ τυρα̤ννίζ’, λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έμνοστον | νόστιμο | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμψυχα | σπλάχνα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| ξαφτόν | πυρωμένο | ||
| πιτσ̌ιμπλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| φωταχτέρ’ | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| ψ̌η | ψυχή |
