
Στιχουργοί: Γεσθημανή Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Αναστάσιος Καζαντζίδης
Εγώ το ρακίν δίγ’ ατο σο ψ̌όπο μ’ να λαρούται κι ατό φέρ’ τη σεβτά σο νου μ’ κι η καρδι͜ά μ’ παλαλούται Αν ρούζω και κοιμούμαι κα’, αφήστε με -ν- μανάχο Να μη γνεφώ αλήγορα, τα τέρτι͜α μ’ ν’ ανασπάλω Εγώ τα τέρτι͜α μ’ έχ’ ατα σο καρδόπο μ’ γεργάνιν Σαρεύ’νε απέσ’ σο ψ̌όπο μου, άψιμον παίρ’ τ’ απάν’ ι-μ’ Η σεβτά σ’ άμον γιουλτουρούμ’ ερρούξεν σην καρδία μ’, Τ’ απέσ’ ι-μ’ όλι͜ον έκαψεν και ’κι γελώ καμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεργάνιν | πάπλωμα | yorgan | |
| γιουλτουρούμ’ | κεραυνός | yıldırım | |
| γνεφώ | ξυπνώ | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεργάνιν | πάπλωμα | yorgan | |
| γιουλτουρούμ’ | κεραυνός | yıldırım | |
| γνεφώ | ξυπνώ | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

