Τονιαλίδικον χορόν

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Αναστάσιος Καζαντζίδης, Γεσθημανή Παπαδοπούλου

Καλλιτέχνες: Αναστάσιος Καζαντζίδης, Θωμάς Μπαϊραχτάρης

Τονιαλίδικον χορόν,
έμορφον και τρομαχτόν

♫

Τονιαλίδικον χορόν,
έμορφον και τρομαχτόν
για τ’ εσάς θα τραγωδώ
και απόψ’ ους να μερών’

Τονιαλίδικον χορόν,
η σεβτά μ’ χορεύ’ Μοσκόφ
Σον χορόν όντες εμπαίντς
σκουντουλίζ’ όλεν τ’ εκέσ’

Τονιαλήδες, σεβνταλήδες,
Πόντιοι και μερακλήδες
όντες σύρ’νε τον χορόν
θαρρείς παίρ’νε άψιμον

Τόνιαλι χορέψτεν ούλ’,
για τ’ εσάς κρούει το ταούλ’
Τα χ̌έρι͜α σον ουρανόν,
τα τέρτι͜α μουν να λαρών’

Τονιαλίδικον χορόν
για τ’ εσάς θα τραγωδώ
Θα λέγ’ ατο αλλομίαν
να μη τελείται καμίαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλλομίαν	άλλη μια φορά
άψιμον	φωτιά
εκέσ’	εκεί
έμορφον	όμορφο
εμπαίντς	μπαίνεις
καμίαν	ποτέ
κρούει	χτυπάει	κρούω
λαρών’	γιατρεύει, θεραπεύει
μερών’	μερώνει, ξημερώνει
μουν	μας
όλεν	όλη/ο, ολόκληρη/ο
όντες	όταν
ούλ’	όλοι
ους	ως, μέχρι
παίρ’νε	παίρνουν
σεβνταλήδες	ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι	sevdalı
σεβτά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σκουντουλίζ’	ευωδιάζει, μοσχοβολάει
σύρ’νε	σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν
ταούλ’	νταούλι	davul/ṭabl
τελείται	(αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τραγωδώ	τραγουδάω
τρομαχτόν	ονομασία ποντιακού χορού
χορεύ’	χορεύω/ει
χορέψτεν	(προστ.) χορέψτε