Τον φέγγον ’παρακάλεσα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αναστάσιος Καζαντζίδης, Λάκης Παναγιωτίδης

Ποίος εξέρ’, ποίος θα λέει,
ποίος θα ορμηνεύ’ με;
Ας σην πελιάν ντο εύρε με,
ποίος θα γουρταρεύ’ με;

Τον φέγγον ’παρακάλεσα
να έρ’ται παίρ’ τον πόνο μ’
(κι) ατός εκλώστεν είπε με,
την ψ̌η μ’ να ξεριζώνω

Ώρας τον ουρανόν τερώ,
με τ’ άστρα καλατσ̌εύω
Ους να μερών’, πουλόπο μου,
με τ’ εσέν’ ογρασ̌εύω

Τον φέγγον ’παρακάλεσα
να έρ’ται παίρ’ τον πόνο μ’
(κι) ατός εκλώστεν είπε με,
την ψ̌η μ’ να ξεριζώνω

Κι θέλω να πονείτε με,
πέτε με, ντο να ευτάω
να γουρταρεύω¹ ας σην σεβντάν
και σ’ άλλον στράταν πάω

Τον φέγγον ’παρακάλεσα
να έρ’ται παίρ’ τον πόνο μ’
(κι) ατός εκλώστεν είπε με,
την ψ̌η μ’ να ξεριζώνω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατός	αυτός
γουρταρεύ’	γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει	kurtarmak
γουρταρεύω	γλυτώνω κτ/κπ από, διασώζω	kurtarmak
εκλώστεν	γύρισε, επέστρεψε
εξέρ’	ξέρω/ει, γνωρίζω/ει
έρ’ται	έρχεται
εύρε	βρήκε
ευτάω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
καλατσ̌εύω	μιλάω, συνομιλώ, συζητώ	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
μερών’	μερώνει, ξημερώνει
ογρασ̌εύω	(αμτβ) πασχίζω, παλεύω	uğraşmak
ορμηνεύ’	συμβουλεύει, νουθετεί
ους	ως, μέχρι
παίρ’	παίρνω/ει
’παρακάλεσα	(επαρακάλεσα) παρακάλεσα
πελιάν	βάσανο, σκοτούρα	bela
πέτε	(προστ.) πείτε
ποίος	(ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος
πουλόπο	πουλάκι
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τερώ	κοιτώ
φέγγον	φεγγάρι
ψ̌η	ψυχή
ώρας	ώρες

Σημειώσεις

¹ Ορθότερη χρήση του αμετάβατου τύπου «γουρταρεύκουμαι»