Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Τον φέγγον ’παρακάλεσα

Τον φέγγον ’παρακάλεσαΤον φέγγον ’παρακάλεσα

Στιχουργοί: Γεσθημανή Παπαδοπούλου

Συνθέτες: Αναστάσιος Καζαντζίδης

Καλλιτέχνες: Αναστάσιος Καζαντζίδης, Λάκης Παναγιωτίδης


Ποίος εξέρ’, ποίος θα λέει,
ποίος θα ορμηνεύ’ με;
Ας σην πελιάν ντο εύρε με,
ποίος θα γουρταρεύ’ με;

Τον φέγγον ’παρακάλεσα
να έρ’ται παίρ’ τον πόνο μ’
(κι) ατός εκλώστεν είπε με,
την ψ̌η μ’ να ξεριζώνω

Ώρας τον ουρανόν τερώ,
με τ’ άστρα καλατσ̌εύω
Ους να μερών’, πουλόπο μου,
με τ’ εσέν’ ογρασ̌εύω

Τον φέγγον ’παρακάλεσα
να έρ’ται παίρ’ τον πόνο μ’
(κι) ατός εκλώστεν είπε με,
την ψ̌η μ’ να ξεριζώνω

Κι θέλω να πονείτε με,
πέτε με, ντο να ευτάω
να γουρταρεύω¹ ας σην σεβντάν
και σ’ άλλον στράταν πάω

Τον φέγγον ’παρακάλεσα
να έρ’ται παίρ’ τον πόνο μ’
(κι) ατός εκλώστεν είπε με,
την ψ̌η μ’ να ξεριζώνω
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ατόςαυτός
γουρταρεύ’γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει kurtarmak
γουρταρεύωγλυτώνω κτ/κπ από, διασώζω kurtarmak
εκλώστενγύρισε, επέστρεψε
εξέρ’ξέρω/ει, γνωρίζω/ει
έρ’ταιέρχεται
εύρεβρήκε
ευτάωκάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
καλατσ̌εύωμιλάω, συνομιλώ, συζητώ keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
μερών’μερώνει, ξημερώνει
ογρασ̌εύω(αμτβ) πασχίζω, παλεύω uğraşmak
ορμηνεύ’συμβουλεύει, νουθετεί
ουςως, μέχρι
παίρ’παίρνω/ει
’παρακάλεσα(επαρακάλεσα) παρακάλεσα
πελιάνβάσανο, σκοτούρα bela
πέτε(προστ.) πείτε
ποίος(ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος
πουλόποπουλάκι
σεβντάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
τερώκοιτώ
φέγγονφεγγάρι
ψ̌ηψυχή
ώραςώρες
Σημειώσεις
¹ Ορθότερη χρήση του αμετάβατου τύπου «γουρταρεύκουμαι»

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9120 | Albums/Singles: 1466 | Συντελεστές: 1853 | Λήμματα: 15694
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr