Προβολή Τραγουδιού
Εμάεψες το καρδόπο μ’ |
Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Ιωάννης Μάγγος
Καλλιτέχνες: Αναστάσιος Καζαντζίδης, Ιωάννης Μάγγος
Ση στράταν ελέπω σε, τ’ ομμάτι͜α μ’ χαμογελούν Και ’ς σ’ αροθυμία σ’, πουλί μ’, δάκρυ͜α ’κχ̌ύγουν και πονούν Εμάεψες το καρδόπο μ’, ’φώταξες απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ Σα χαράντας και σα πόνια, σουμά σ’ να δι͜αβαίν’νε χρόνια Τρανόν τ’ εμόν η σεβντά για τ’ εσέν θ’ έχω χαράν Για τ’ εσέν ντο αγαπάς με και καμίαν ’κι χορτά͜εις με Εμάεψες το καρδόπο μ’, ’φώταξες απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ Σα χαράντας και σα πόνια, σουμά σ’ να δι͜αβαίν’νε χρόνια Σον κόσμον ’κ’ εράεψα και ας σον Θεόν καμίαν Άμον εσέν άγγελον δί’ εμέν η Παναΐα Εμάεψες το καρδόπο μ’, ’φώταξες απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ Σα χαράντας και σα πόνια, σουμά σ’ να δι͜αβαίν’νε χρόνια
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αροθυμία | νοσταλγία | ||
δί’ | δίνει | ||
δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
ελέπω | βλέπω | ||
εμάεψες | μάγεψες | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
’κχ̌ύγουν | χύνονται, ξεχύνονται | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
’ς | (ας) από | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σουμά | κοντά | ||
’φώταξες | (εφώταξες) φώτισες, έλαμψες | ||
χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
χορτά͜εις | χορταίνεις | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |