Σίτα̤ ’πέγ’να ’μάλα̤ ’μάλα̤
Εύρα ’μάλα̤ και λιβάδα̤
Αναράντσ̌α̤, πορτοκάλα̤
Και σην άκραν κρέν πεγάδιν
Έπλωσα να παίρω έναν
Και του ήλ’ η μάνα ’κούξεν
Ντό λαλείς, νε Μελιδόνα;
Πας̌ κ’ ετσάκωσα κλαδόπα;
Πας̌ κ’ εμάραινα φυλλόπα;
Αν ετσάκωσα κλαδόπα
να τσακούνταν τα χ̌ερόπα μ’
Κι αν εμάραινα φυλλόπα
να μαραίνετ’ η καρδία μ’
Ηύρα του χ̌ερί’ τα μήλα
και τη νύχτας παιγνητώρι͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| εμάραινα | μάρανα | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| ετσάκωσα | έσπασα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ηύρα | βρήκα | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| ’κούξεν | (εκούξεν) φώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά | ||
| κρέν | κρύο/α, δροσερό/ά | ||
| λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
| λιβάδα̤ | λιβάδια | ||
| ’μάλα̤ | (ομάλα̤) (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς |  |
| πεγάδιν | βρύση | ||
| ’πέγ’να | (επέγ’να) πήγαινα | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσακούνταν | σπάνε | ||
| φυλλόπα | φυλλαράκια | ||
| χ̌ερί’ | χεριού | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| εμάραινα | μάρανα | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| ετσάκωσα | έσπασα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ηύρα | βρήκα | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| ’κούξεν | (εκούξεν) φώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά | ||
| κρέν | κρύο/α, δροσερό/ά | ||
| λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
| λιβάδα̤ | λιβάδια | ||
| ’μάλα̤ | (ομάλα̤) (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πεγάδιν | βρύση | ||
| ’πέγ’να | (επέγ’να) πήγαινα | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσακούνταν | σπάνε | ||
| φυλλόπα | φυλλαράκια | ||
| χ̌ερί’ | χεριού | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 