Προβολή Τραγουδιού
Ετσ̌όκεψεν η δείσα |

Στιχουργοί: Βασίλειος Ταρνανίδης
Συνθέτες: Βασίλειος Ταρνανίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Χρήστος Τσενεκίδης
Όσον θέλτς, ήλε μ’, φώταξον εγώ τιδέν ’κ’ ελέπω Εχάσα το σαρίν τ’ αρνί μ’ κι απέσ’ ι-μ’ τιδέν ’κ’ έχω Ετσ̌όκεψεν η δείσα, όλια σκοτία πίσσα Χ̌ίλ’ ήλ’ ν’ ετοπλαεύκουσαν ατείν’ πα ’κ’ εκανείσαν Αραεύω σον ουρανόν άστρον να έχ̌’ τη χράν ατ’ς Κι ας σο σινίν του φέγγονος να ελέπω την εσ̌κιάν ατ’ς Ετσ̌όκεψεν η δείσα, όλια σκοτία πίσσα Χ̌ίλ’ ήλ’ ν’ ετοπλαεύκουσαν ατείν’ πα ’κ’ εκανείσαν Σον ουρανόν πέραν-περού καθρέφτεν όλ’ απλώστεν Λάχ̌’ κάπου καικά πλάσ̌κεται και σαεύω εκλώστεν Ετσ̌όκεψεν η δείσα, όλια σκοτία πίσσα Χ̌ίλ’ ήλ’ ν’ ετοπλαεύκουσαν ατείν’ πα ’κ’ εκανείσαν Ανάθεμα σε, ουρανέ τ’ άστρα σ’ εένταν τόζι͜α Ερρούξαν κι εκαπάτεψαν τ’ ομματόπα σ’ τα πόζι͜α Ετσ̌όκεψεν η δείσα, όλια σκοτία πίσσα Χ̌ίλ’ ήλ’ ν’ ετοπλαεύκουσαν ατείν’ πάλ’ ’κ’ εκανείσαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
ατείν’ | αυτοί | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
εένταν | έγιναν | ||
εκανείσαν | έφταναν, ήταν αρκετοί | ||
εκαπάτεψαν | σκέπασαν, κάλυψαν, έκλεισαν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
εκλώστεν | γύρισε, επέστρεψε | ||
ελέπω | βλέπω | ||
ερρούξαν | έπεσαν | ||
εσ̌κιάν | σκιά | ||
ετοπλαεύκουσαν | μαζεύονταν, συγκεντρώνονταν | toplamak | |
ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
έχ̌’ | έχει | ||
εχάσα | έχασα | ||
ήλ’ | ήλιου | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
λάχ̌’ | είθε, μακάρι, μήπως και (με την ελπίδα να συμβεί) | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
όλια | όλα | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πάλ’ | πάλι, ξανά | ||
πέραν-περού | πέρα ως πέρα | ||
πλάσ̌κεται | πλάθεται, δημιουργείται, εμφανίζεται | ||
πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
σαεύω | υπολογίζω, εκτιμώ, λογαριάζω | saymak | |
σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
σινίν | μεγάλος χάλκινος δίσκος | sini/sīnī | |
σκοτία | σκοτάδι | ||
τιδέν | τίποτα | ||
τόζι͜α | σκόνες | toz | |
φέγγονος | φεγγαριού | ||
φώταξον | (προστ.) φώτισε | ||
χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
χράν | χροιά, χρώμα του δέρματος |