Διπάτ’ Μουζενίτ’κο

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Κουρτίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης

[Ωχ! Και -ν-] Εμέν κατηγορούνε με
κι ευτάγ’νε αναφοράδες
[Εχ! Και] Τ’ Ανάστας γιος πάντα τρώει, πίν’
πού ευρήκ’ τα παράδες;

[Ωχ! Και] Τ’ εμόν τ’ αρνίν αν έξερεν
εμέν ’κ’ εκατηγόρ’νεν
[Εχ! Και] Τ’ άστρα θα εκατήβαζεν
εμέν θα ’παρηγόρ’νεν

[Ωχ! Και] Ντό θα ’φτάγω το ζεγκιλούκ’
Άι! το πολλά το βίον;
[Εχ! Και -ν-] Έναν υείαν ας σον Θεόν
ασ’ ούλια το καλλίον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναφοράδες	αναφορές, καταγγελίες
ασ’	από
βίον	το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
εκατήβαζεν	κατέβαζε
εκατηγόρ’νεν	κατηγορούσε
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έξερεν	ήξερε
ευρήκ’	βρίσκω/ει
ευτάγ’νε	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
ζεγκιλούκ’	πλούτος	zenginlik
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καλλίον	(επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα
ούλια	όλα
παράδες	λεφτά, χρήματα	para/pāre
’παρηγόρ’νεν	(επαρηγόρ’νεν) παρηγορούσε
πίν’	πίνει
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
υείαν	υγεία
’φτάγω	(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω