Η Χαρά

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Κουρτίδης, Κώστας Σιαμίδης

Ντό να ’φτάω την παράν;
Εγώ έχω την Χαράν!
Την Χαράν, το στερνοκλάδι μ’,
το κρασίν και το ελάδι μ’

Ντό να ευτάω τη σεβντάν;
Εγώ έχω την Χαράν!
Να φιλώ, να τσιρμουλίζω
και την ψ̌η μ’ χαρεντερίζω

Ντό να ευτάω τον ήλι͜ον;
Έχω το γιαβρί μ’ τ’ εμόν!
Με τον φέγγον θα δουλεύω
και ατό θα λαλαχ̌εύω

Θα λέγ’ ατο κατενά
κι άμον την καϊτέν κοφτά
Κάτ’ αγνόν σην ψ̌η μ’ εσέβεν
και ο νους ι-μ’ επιδέβεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγνόν	αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η	ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
επιδέβεν	έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε
εσέβεν	μπήκε
ευτάω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
καϊτέν	μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός	kayde
κατενά	καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα	κατανίζω
λαλαχ̌εύω	χαϊδεύω, ανατρέφω με χάδια
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τσιρμουλίζω	τσιμπώ	uçurmak
φέγγον	φεγγάρι
’φτάω	(ευτάω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
χαρεντερίζω	χαροποιώ, ψυχαγωγώ
ψ̌η	ψυχή