Προβολή Τραγουδιού
Είχα φτερά κι επέτανα
Μ’ έναν λαλίαν και έναν καρδίανΣτιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσιτιρίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Είχα φτερά κι επέτανα μετ’ εσέν που εζήν’να Πουθέν’ χαρά και μουχαπέτ’ ολόερα ’κ’ εφήνα Και για τον πόνο σ’ τραγωδώ σα έρημα τα μέρι͜α πουθέν’ πουλόπον ’κι πετά να στείλω σε χαπέρι͜α Εγώ χαράς πουλίν έμ’νε σ̌ολίκ’ τη γειτονίας Έφυες και -ν- εγένουμ’νε πουλίν τη ερημίας Και για τον πόνο σ’ τραγωδώ σα έρημα τα μέρι͜α πουθέν’ πουλόπον ’κι πετά να στείλω σε χαπέρι͜α Στείλον με έναν μένεμαν πέει με που ζεις τον τόπον Έρχουμαι, αρνί μ’, και παίρω σε και γουρταρεύ’ς το ψ̌όπο μ’ Και για τον πόνο σ’ τραγωδώ σα έρημα τα μέρι͜α πουθέν’ πουλόπον ’κι πετά να στείλω σε χαπέρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γουρταρεύ’ς | γλυτώνεις κτ/κπ από, διασώζεις | kurtarmak | |
| εγένουμ’νε | έγινα | ||
| εζήν’να | ζούσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφήνα | άφηνα | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
| μένεμαν | μήνυμα | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πέει | πες (προστ.) | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| σ̌ολίκ’ | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik | |
| στείλον | στείλε (προστ.) | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |