Προβολή Τραγουδιού
Ατό η εγκάλι͜α σ’ το στερνόν

Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Πουτακίδης, Χάρης Αθανασιάδης
Τα χτενιμένα μαλλόπα σ’ καλντουρουμένια στράτας Χ̌υμίγουνταν τα δα̤κρόπα μ’ ’κχ̌ύουν απάν’ ση ράχ̌ι͜α σ’ Ατό η εγκάλια σ’ το στερνόν ανάσπαλτον εικόναν Ους να τσουπούνταν τ’ ομμάτι͜α μ’ κι εμπαίν’νε απέσ’ σο χώμαν Η καρδι͜ά μ’ θέλ’ να καλατσ̌εύ’ τα χ̌είλι͜α μ’ ’δέν ’κι λέγ’νε Απέσ’ σα δάκρυ͜α άμον νερά αχπάσκουνταν και φεύ’νε Ατό η εγκάλια σ’ το στερνόν ανάσπαλτον εικόναν Ους να τσουπούνταν τ’ ομμάτι͜α μ’ κι εμπαίν’νε απέσ’ σο χώμαν Σα άλαλα τα χ̌ειλόπα μ’ πόσα λόγια σωρεύκουν; Που ’κι θα φανερούντανε και που ’κι θ’ ακουσ̌κεύκουν Ατό η εγκάλια σ’ το στερνόν ανάσπαλτον εικόναν Ους να τσουπούνταν τ’ ομμάτι͜α μ’ κι εμπαίν’νε απέσ’ σο χώμαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ακουσ̌κεύκουν | ακούγονται | ||
άλαλα | χωρίς λαλιά, βουβά | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
ανάσπαλτον | αλησμόνητο/η, αξέχαστο/η | ||
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αχπάσκουνταν | φεύγουν, αναχωρούν, κινούν για | ||
δα̤κρόπα | δάκρυα (υποκορ.) | ||
’δέν | τίποτα | ||
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
καλντουρουμένια | λιθόστρωτα | kaldırım | |
’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
’κχ̌ύουν | χύνονται, ξεχύνονται | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μαλλόπα | μαλλάκια | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ους | ως, μέχρι | ||
ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
στράτας | δρόμοι (ονομ.), δρόμους (αιτ.) | ||
σωρεύκουν | μαζεύονται, συγκεντρώνονται | σωρεύω | |
τσουπούνταν | κλείνουν | ||
φανερούντανε | φανερώνονται | ||
φεύ’νε | φεύγουν | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χ̌υμίγουνταν | γλιστρούν προς τα κάτω, κατολισθαίνουν | χύμα | |
χτενιμένα | χτενισμένα |