Προβολή Τραγουδιού
Αγαπώ ντο αγαπάς |
ΣεβταλοδαρμένονΣτιχουργοί: Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Şükrü Güler
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Κυνηγόπουλος, Ειρήνη-Χρυσοβαλάντου Σαχταρίδου, Κυριάκος Παπαδόπουλος, Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Άνοιξης, εσύ τσ̌ιτσ̌άκ’ τη σεβτάς ι-μ’ μανουσ̌άκ’ Έκλεψες το καρδόπο μ’ επέρες τ’ ακιλόπο μ’ Λύουμαι -ν- ας ση σεβντά σ’ κι εσύ ευτάς πως ’κ’ εγροικάς Με τα τσ̌αλίμι͜α τ’ εσά η εγάπ’ καρδοπονά Αγαπώ ντο αγαπάς χ̌αίρουμαι με τη χαρά σ’ Η καρδία μ’ κρούει, πουλί μ’, μαναχόν για τη σεβντά σ’ Η σεβντά τ’ εμέτερον θάμαν ας σον ουρανόν Παλαλούνταν κι οι αγγέλ’ τα φιλέματα σ’ σ̌εκέρ’ Τη σεβντάς ι-μ’ μυστικόν τη καρδι͜άς ι-μ’ το κρυφόν Τ’ ομμάτι͜α σ’ όντες τερώ εθαρρώ, πουλί μ’, πετώ Αγαπώ ντο αγαπάς χ̌αίρουμαι με τη χαρά σ’ Η καρδία μ’ κρούει, πουλί μ’, μαναχόν για τη σεβντά σ’ ’Ποίκες με παραμιλώ να κοιμούμαι ’κ’ επορώ Νέ φαΐν και νέ νερόν θ’ αποθάνω εθαρρώ Θ’ αποθάνω ας ση σεβντά σ’ τον Θεό σ’ αν αγαπάς τον Θεό σ’ αν αγαπάς χάσον, ψ̌η μ’, τα παλαλά σ’ Αγαπώ ντο αγαπάς χ̌αίρουμαι με τη χαρά σ’ Η καρδία μ’ κρούει, πουλί μ’, μαναχόν για τη σεβντά σ’ Αγαπώ ντο αγαπάς χ̌αίρουμαι με τη χαρά σ’ Η καρδία μ’ κρούει, πουλί μ’, μαναχόν για τη σεβντά σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| επέρες | πήρες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλούνταν | τρελαίνονται | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αλίμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χάσον | (προστ.) άφησε, διώξε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
