Εφώταξεν ο φέγγον

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Χρήστος Απαζίδης

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Χρήστος Καλιοντζίδης

Αγάπα, κορίτσ’ έμορφον,
χωρίς παρακαλίας
Να εμπαίντς ση σεβτάς το νερόν,
να πίντς από καρδίας

Έσ̌κισα ραχ̌οκέφαλα
για την εγάπ’ τ’ εσόν -ι
κι εσύ τσ̌οάπ’ ’κ’ εδώκες με
μόνον νερόν θολόν -ι

Εδέβαμε τη Χάλκοβαν¹,
εφάνθεν η Ελένκω
Τ’ αρνόπο μ’ ας σην Τάροβαν²,
εφώταξεν ο φέγγον

Χ̌ερίτσα μ’, -ε- χάρ’ τον καιρό σ’
μετ’ ατό τ’ ορφανό σ’ -ι
κι αρ’ άφ’ς εμέν να καίουμαι
σον Άδην μαναχός -ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
άφ’ς	(προστ.) άφησε
εγάπ’	αγάπη
εδέβαμε	(για τόπο) περάσαμε, διασχίσαμε, (για χρόνο) περάσαμε	διαβαίνω
εδώκες	έδωσες
έμορφον	όμορφο
εμπαίντς	μπαίνεις
εσόν	δικός/ή/ό σου
εφάνθεν	φάνηκε, εμφανίστηκε
εφώταξεν	φώτισε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καίουμαι	καίγομαι
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
μαναχός	μοναχός, μόνος
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
παρακαλίας	παρακάλια
πίντς	πίνεις
ραχ̌οκέφαλα	κορφές βουνών
σεβτάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
τσ̌οάπ’	απόκριση, αναφορά	cevap/cevāb
φέγγον	φεγγάρι
χ̌ερίτσα	χηρούλα
χάρ’	(προστ.) χαίρε, να χαρείς

Σημειώσεις

¹ Τοπωνύμιο κορυφής ανάμεσα στον Διπόταμο και Κεχρόκαμπο Καβάλας
² Παλιά ονομασία του χωριού Κεχρόκαμπος Καβάλας