Προβολή Τραγουδιού

Ανάθεμα αΐκον γειτονίαν

Καλλιτέχνες: Βασίλειος Σωτηριάδης, Γιάννης Τσανασίδης

Ανάθεμα, ανάθεμα,
αΐκον γειτονίαν
Εποίκαν ατο καλατσ̌ήν
ντ’ εφίλεσα σε μίαν

Ένας τρυγόνα επέτανεν
όλιον την ποταμέαν
Νασάν εκείνον που θα ευρήκ’
την νύχταν την φωλέαν

Ποτάμι͜α όντες φουμίζετε
λιθάρι͜α κουβαλείτε
Τα κούμι͜α σύρετε σο γιάν’,
τα τέρτι͜α μ’ ’κ’ επορείτε

Εγώ είμαι -ν- ας σο Τετελέρ¹,
εσύ απ’ αλλού χωρίον
Το κρεβατόπο μ’ εύκαιρον,
έλα κι αδά -ν- ολίγον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
αΐκον	τέτοιο/α
γιάν’	πλάι, πλευρά	yan
επέτανεν	πετούσε
εποίκαν	έκαναν, έφτιαξαν	ποιέω-ῶ
εύκαιρον	(ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο
ευρήκ’	βρίσκω/ει
εφίλεσα	φίλησα
’κ’	δεν	ουκί<οὐχί
καλατσ̌ήν	ομιλία, συνομιλία, συζήτηση	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κούμι͜α	άμμος, χαλίκια	kum
κρεβατόπο	κρεβατάκι
λιθάρι͜α	λιθάρια, πέτρες
μίαν	μια φορά
νασάν	χαρά σε
όντες	όταν
ποταμέαν	παραποτάμιος τόπος
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
φωλέαν	φωλιά

Σημειώσεις

¹ Παλιά ονομασία του χωριού Σκήτη Κοζάνης